Quick Update On Recent Events | 近況報告

Hey everybody!

Just wanted to quickly update you on recent events.

In summary; I think I’ve been overworking on the latest collaboration (which is a pretty big one), but the deadline is close and it’ll be over soon!

To give you an idea, I’ve been working about 12-14 hours (11am to 2~3am) a day everyday for the past 2 weeks on the animation because the deadline is looming VERY SOON, and it has been made clear and mutually agreed upon that I absolutely cannot miss it.

皆さん、こんにちは！

最近の出来事を手短に報告したい。

要約すると；最新のコラボレーション（これはかなり大きなものだ）で働きすぎだと思うが、締め切りが近いのですぐに終わるだろう！

でも、締め切りは近いし、もうすぐ終わるよ！」「想像してほしいんだけど、この2週間、毎日12～14時間（午前11時から午前2～3時まで）アニメーションを作っていたんだ。この締め切りに絶対に間に合わせなければならないことは明確で、お互いに合意している。

However, that being said, it’s not because they’re pushing me beyond my limits. Working on the streaming channel 3D animations during the first 2 weeks immediately after the previous collaboration animation may have been a mistake, as I have found myself rushing and struggling to finish this animation right now hahaha! I don’t regret it though because for those 2 weeks, I at least had something I could show you in regards to progress for our streaming channel.

Anyway, it’s a final push to the finish line, so I am just writing to update you, and to also apologise once again for not having anything to update you with these past several weeks! My sincerest apologies if I have led you to feel that this month has been a bit of a scam, or just not monetarily worth your support because of the lack of weekly updates as well. You are completely justified to have reached that conclusion and I have no excuses, but I hope to seek your understanding as to why it has been that way.

Once this is all over I can finally resume finishing up those 3D animations, and then finally continue producing the MMO series again! Until then (which is very soon), thank you for your support, patience, and understanding as always!

Sincere apologies and love,

Rando.

とはいえ、彼らが私の限界を超えているからというわけではない。ストリーミング・チャンネルの3Dアニメーションを、前回のコラボ・アニメーションの直後の2週間に制作したのは失敗だったかもしれない！この2週間は、少なくともストリーミング・チャンネルの進捗状況について皆さんにお見せできるものがあったので、後悔はしていません。

とにかく、ゴールへの最後の追い込みということで、皆さんにご報告させていただくとともに、この数週間何もご報告できなかったことを改めてお詫び申し上げます！毎週の更新がなかったことで、今月は詐欺のようなものだった、あるいは金銭的に支援する価値がなかったと感じさせてしまったのなら、心からお詫びする。あなたがそのような結論に至ったのはまったく正当なことであり、私に弁解の余地はありませんが、なぜそのようなことになってしまったのか、あなたの理解を求めたいと思います。

これが終われば、ようやく3Dアニメーションの仕上げを再開し、再びMMOシリーズの制作を続けることができる！それまでは（もうすぐですが）、いつも応援、忍耐、そしてご理解をありがとうございます！

心からの謝罪と愛を、

ランド