randowis

Weekly Update | 週間更新 #118

Added 2025-03-23 08:30:00 +0000 UTC

Hey everybody!

Weekly update time!

In summary:

– Currently still animating the streaming channel animations!

– Created a short animation from the previous doodle!

– Have been working on another collaboration project these past couple of weeks!

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

要約すると:

- 現在もストリーミング・チャンネルのアニメーションを作成中！

- 前回の落書きから短いアニメーションを作りました！

- ここ数週間、別のコラボレーション・プロジェクトに取り組んでいる！

MMO Series Update | MMOシリーズの進歩:

I have focused solely on producing the updates for our streaming channel these past few weeks but I’ll be focusing on the MMO series once I am done! Stay tuned then for more info!

ここ数週間は、ストリーミング・チャンネルのアップデートを制作することだけに集中していましたが、それが一段落したら、MMOシリーズに集中するつもりです！では、またの機会に！

Animation Update | アニメの進捗:

I’m still working on the streaming channel animations these past couple of weeks, however, because the deadline of another collaboration (not Coloso) is due sometime soon, I have juggled doing that and the streaming channel animation as well. The divided attention has resulted in slower progress than I’d like.

I’ll explain more about this sudden collaboration later below, but for now, here’s a sneak preview of the animation I’m working on for the streaming channel.

ここ数週間、ストリーミング・チャンネルのアニメーションの制作を続けているが、コロソではない別のコラボレーションの締め切りが近いため、それとストリーミング・チャンネルのアニメーションを両立させている。注意力が分断された結果、思うように進まなくなってしまった。

この突然のコラボレーションについては後ほど詳しく説明するが、とりあえずストリーミング・チャンネル用に制作中のアニメーションのプレビューをどうぞ。

Please don’t share these as I’m trying to keep the entire reveal a surprise!

My apologies once again for the slow progress! I had hoped to finish the animations last week before I really had to start focusing on this additional collaboration I currently have with a certain game company.

Unfortunately the motion capture animations I had initially intended to use weren’t exactly working out as I had hoped as I’m still new and unfamiliar with the process. I ended up manually animating the characters instead, on top of the motion capture for some of them. Basically, additional work.

I’m trying to get these done by the end of March, but because I took too long once again, it seems that the streaming channel updates are looking at an early April release instead.

サプライズで公開したいので、シェアしないでください！

進捗が遅くて申し訳ない！先週にはアニメーションを完成させたかったのですが、その前にあるゲーム会社とのコラボレーションに集中しなければならなくなりました。

残念ながら、当初使おうと思っていたモーションキャプチャー・アニメーションは、私がまだモーションキャプチャー・プロセスに不慣れなこともあり、思ったようにはいかなかった。結局、一部のキャラクターはモーションキャプチャーの上に手作業でアニメーションをつけることになった。基本的には追加作業だ。

3月末までに完成させるつもりだったが、またしても時間がかかりすぎたため、ストリーミング・チャンネルの更新は4月上旬のリリースになりそうだ。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

The doodle I made 2 weeks ago is now a YouTube video!

And these are the work-in-progress for said doodle/animation!

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

As mentioned earlier, I’m currently working on another collaboration (after the Coloso) one, specifically, it’s another promotion for their game. I’ve actually been in the talks with this company since February, but I scheduled to work with them after giving myself some time to work on the streaming channel animations, which would have been immediately after the Coloso collaboration.

Unfortunately, as you’ve read earlier as well, animating for the streaming channel took a little too long because of the additional work, and now I’m stuck juggling 2 projects yet again. Not upset or anything, just felt the need to explain my current situation, and to once again apologise for being slow with getting things done.

I will keep trying to finish these projects as soon as possible because I sincerely would like to return to the MMO series, but I'll keep you updated as I move along!

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

前述したように、私は現在（コロソの後に）別のコラボレーションに取り組んでいる。実はこの会社とは2月から話を進めていたのだが、ストリーミング・チャンネルのアニメーション制作に時間を割いてから、彼らとの仕事を予定していた。

残念なことに、先ほども読んでいただいたように、ストリーミング・チャンネルのアニメーション制作に時間がかかりすぎてしまった。動揺しているわけでもなんでもなく、ただ自分の現状を説明する必要があると思ったのと、物事を終わらせるのが遅かったことを改めてお詫びしたい。

MMOシリーズに戻りたいと心から思っているので、できるだけ早くこれらのプロジェクトを終わらせるよう努力し続けるつもりだ！

とはいえ、皆さんの愛とサポートに感謝します。それでは、今週も良い一週間を

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥