randowis

Weekly Update | 週間更新 #117

Added 2025-03-09 06:30:00 +0000 UTC

Hey everybody!

Weekly update time!

Sorry for the silence these past couple of weeks!

I had to desperately finish the Coloso recordings within those 2 weeks (including the weekends), and as such had not made any progress at all on any other project!

However, now that those recordings are done, I am finally able to start working on personal projects again!

In summary:

– Recording Coloso lessons are done!

– Still making the final animations with the 3D models!

– Focusing on finishing the stream channel animations first!

– Managed to practice a some animation!

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

ここ2週間ほど沈黙していて申し訳ない！

この2週間（週末を含む）の間にコロソのレコーディングを必死で終わらせなければならなかったので、他のプロジェクトはまったく進んでいなかった！

しかし、そのレコーディングが終わった今、ようやく個人的なプロジェクトに再び取りかかることができるようになった！

要約すると:

- コロソレッスンの収録が終了！

- まだ3Dモデルを使って最終的なアニメーションを作っています！

- 先ずはストリーム・チャンネルのアニメーションを完成させることに集中！

- なんとかアニメーションの練習ができました！

MMO Series Update | MMOシリーズの進歩:

I have focused solely on producing the updates for our streaming channel these past few weeks but I’ll be focusing on the MMO series once I am done! Stay tuned then for more info!

ここ数週間は、ストリーミング・チャンネルのアップデートを制作することだけに集中していましたが、それが一段落したら、MMOシリーズに集中するつもりです！では、またの機会に！

Animation Update | アニメの進捗:

I’ve turned a previous animation doodle into a YouTube short!

以前描いたアニメーションの落書きをYouTubeの短編にした！

Also, I’m currently animating the pilot episode for our streaming channel’s return! Think of it as a sort of opening cutscene of a videogame that explains the world and characters. While I can’t show you much because I don’t want to spoil the experience, I can show you the beach I made for this particular episode!

また、私は今、ストリーミング・チャンネルの復活に向けたパイロット・エピソードのアニメーションを制作している！世界観やキャラクターを説明するテレビゲームのオープニング・カットシーンのようなものだと思ってください。ネタバレになるのであまりお見せできませんが、このエピソードのために作ったビーチはお見せできます！

SG_update_20250309-002

Once again, after everything has been revealed on stream, I’ll show you the behind-the-scenes of all the models and environments I’ve made!

The finish line is in sight, just a little longer!

今回も、ストリームですべてが明らかになった後、私が作ったすべてのモデルや環境の舞台裏をお見せしよう！

ゴールまで、あと少し！

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

I’ve managed to practice a bit, though they’re not complete. I’m thinking of making the ‘running’ ones into a quick video for YouTube though haha

まだ完全ではないけれど、少しは練習できたよ。でも、『走る』のはYouTube用に簡単なビデオにしようと思っているんだ。

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

Once again, terribly sorry for the silence these past 2 weeks! No excuses; I was desperate to finish the recordings on time that I foregone everything else intentionally. I won’t make this into a habit, but I hope these past 2 weeks didn’t leave you feeling cheated for your support.

I’m still trying to finish the streaming channel updates ASAP first before going back to the MMO series. I hope this current direction I’ve taken these past couple of months hasn’t been too disappointing for those looking forward to the next chapter, but I promise I have not given up on the series. In fact, I can’t wait to get back to it, but I’d like to keep my promise to my friends first.

That being said, I hope February was kind to you, and that you continue to look forward to these projects that I make. Know that I’m always grateful for your understanding and patience.

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

改めて、この2週間の沈黙を大変申し訳なく思っている！言い訳をするつもりはない。レコーディングを期限内に終わらせることに必死で、他のことは意図的に見送ったのだ。これを習慣にするつもりはないが、この2週間、応援してくれた皆さんが騙されたと感じないことを願っている。

MMOシリーズに戻る前に、まずはストリーミングチャンネルの更新を早急に終わらせようと思っている。ここ数ヶ月の僕の方向性が、次の章を楽しみにしてくれている人たちをがっかりさせるものでなければいいんだけど。実際、早く復帰したいのだが、まずは友人たちとの約束を守りたい。

とはいえ、2月があなたにとって優しい月であったことを願っているし、私が作るこの企画をこれからも楽しみにしていてほしい。皆さんのご理解と忍耐にはいつも感謝しています。

とはいえ、皆さんの愛とサポートに感謝します。それでは、今週も良い一週間を

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥