randowis

Weekly Update | 週間更新 #109

Added 2024-11-24 09:30:00 +0000 UTC

Hey everybody!

Weekly update time!

Apologies for the silence again last week!

In summary:

– The next MMO chapter has yet be started.

– The latest sponsored animation has been released!

– Practiced drawing!

– Focusing again on MMO next week!

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

先週もまた沈黙してしまったことをお詫びする！

要約すると:

- MMOの次章はまだ始まっていない。

- 最新スポンサーアニメが公開されました！

- 絵の練習！

- 来週からまたMMOに集中！

MMO Series Update | MMOシリーズの進歩:

Well, no excuses, I’ve spent the past 2 weeks finishing up that sponsored animation that got released earlier this week. As such I hadn’t had the time to work on the MMO series during that period.

Even after uploading said animation on Wednesday, I’ve spent the past couple of days recuperating from overexerting myself up til release day. m(_ _)m

さて、言い訳はさておき、この2週間は今週初めにリリースされたスポンサーアニメの仕上げに費やしていた。そのため、その間はMMOシリーズに取り組む時間がなかった。

水曜日にそのアニメをアップロードした後も、ここ2、3日は発売日まで無理をしすぎて療養していましたm(_ _)m

Currently working on: Chapter 17

Chapters in progress: 17, 18

現在取り組んでいること：チャプター 17

制作中のチャプター: 17, 18

– Chapter | チャプター : 17

As such, I’d like to take next week to actually start working on the next chapter. Now that the latest animation has been released and the botched schedule is over, I can focus on the MMO series again!

そんなわけで、来週は実際に次の章に取りかかりたいと思う。アニメの最新作も公開されたし、ボツになったスケジュールも終わったので、またMMOシリーズに集中できる！

Animation Update | アニメの進捗:

Now that the latest animation has been released, I can talk about it!

I had the opportunity to work with KuroGames (or at least, a talent hiring company to which KuroGames was a client to) to make a sponsored animation for their Wuthering Waves game!

最新のアニメーションが公開されたので、その話をしよう！

KuroGames（少なくとも、KuroGamesがクライアントであるタレント採用会社）と一緒に、同社のゲーム「Wuthering Waves」のスポンサーアニメーションを制作する機会があった！

You can watch it here if you haven’t already: | まだご覧になっていない方は、こちらからご覧いただけます：

I hope you enjoyed it!

While not my best work and despite the vicious production time, I’m still glad I got this opportunity.

Also, I believe I am unable to provide the work-in-progress for this animation as the NDA/contracts I signed mentioned something like that unfortunately. My apologies for not providing the behind the scenes for this particular project.

お楽しみいただけたなら幸いです！

私の最高傑作とは言えないし、制作期間も長かったけれど、このような機会をいただけてうれしいです。

また、私がサインしたNDA/契約書には、残念ながらこのアニメーションのワークインプログレスを提供することはできないと思います。この特別なプロジェクトの舞台裏を提供できないことをお詫びします。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

I managed to practice once a day at least.

少なくとも1日1回は練習した。

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

My apologies for not being able to create the MMO series alongside the production of the sponsored project, let alone missing out on a couple of weekly updates!

The struggle got really bad at having to meet the deadline that at the last stretch, I only had a total of about 5-6 hours of sleep over a 72 hour period. I guess this is what I get for saying yes despite a botched schedule haha!

I’ve spent the remainder of the week mostly recovering from the overexertion and also planning out how to fix the things I’ve missed out, like updating the RandoWis site on latest uploads and the public release of the latest MMO chapter.

There’s some catching up to do before I can work on the MMO series next week, but things should get organised relatively quickly. Thank you as always for your patience and understanding!

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post!

スポンサー・プロジェクトの制作と並行してMMOシリーズを作ることができず、ましてや毎週の更新を2、3回怠ってしまったことをお詫びする！

締め切りに間に合わせるのに必死で、最後の追い込みでは、72時間で合計5～6時間しか眠れなかった。スケジュールが狂っているにもかかわらず、イエスと言った結果がこれなのだろう！

残りの1週間は、過労からの回復と、RandoWisサイトの最新アップロードの更新やMMO最新チャプターの一般公開など、やり残したことの修正計画を練っていた。

来週のMMOシリーズに取り掛かる前に、いくつか追いつかなければならないことがあるが、比較的早く整理がつくはずだ。ご理解とご辛抱に感謝します！

とはいえ、皆さんの愛とサポートに感謝します。それでは、今週も良い一週間を

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥