Break Week Update! | 休養週の更新！

Hey everyone, how you been?

Just wanted to give you an update on what’s been happening these past 2 weeks! As mentioned before, I’ve been on a break these past couple of weeks and it’s been good. Here are some of the things I’ve been doing;

みんな、元気だったかい？

この2週間の近況を報告したい！前にも書いたように、ここ2週間ほど休んでいたんだけど、それはいいことだった。以下は、僕がしてきたことの一部だ；

I managed to clean up the family store room that’s been piling up with boxes these past several years.

ここ数年、箱が山積みになっていた家の物置部屋を片付けた。

I got to fix and maintain the furniture that needed some long deserved attention. Some lights around the house broke down too during the break, which then needed to be fixed as well.

長い間手入れが必要だった家具の修理やメンテナンスもした。休みの間に家の周りの照明もいくつか壊れたので、それも直す必要があった。

I bought a well-used motorcycle back in January that’s seen better days, and I’m happy to say that it’s finally looking better now after some de-rusting, new nuts and bolts, touched up paint, and renewed accessories! This took most of the 2 weeks, but it was therapeutic to say the least!

1月に購入したバイクはだいぶ使い込まれ、錆びを落とし、ナットやボルトを交換し、ペンキを塗り直し、アクセサリーも一新した！これは2週間の大半を費やしたが、控えめに言っても癒しだった！

I’ve caught up with the lack of sleep I’ve had before taking this break, though I’m still working on fixing my sleep schedule.

この休みを取る前の睡眠不足も取り戻したし、まだ睡眠スケジュールを修正中だけどね。

And finally, I managed to watch a couple of movies I’ve been wanting to watch for some time now!

そして最後に、以前から観たいと思っていた映画をいくつか観ることができた！

I’ve been feeling better recently, mostly from finally being able to do tasks that I’ve been pushing back for months now. It also helps to have a sense of accomplishment from completing these tasks, as minimal as some of them are. I’m looking forward to restarting work on the next chapter and animation this week, but I’ll do so cautiously!

I also have an appointment with the boys tomorrow since it’s been a bit since we last caught up, so I’ll probably begin producing content again on Wednesday!

This past 2 weeks was definitely uplifting and I’m grateful to have been able to take this time to rest. I’m also grateful for your patience and understanding these past 2 weeks. I implore you, do not make my mistake! Don’t overwork and push yourself to the verge of burning out like I did! Please take care of your health and, should an opportunity present itself, take a break too!

Nonetheless, thank you so much for your love and support, and I’ll see you in the next post! Look forward to a weekly update this weekend too!

最近、体調が良くなってきたのは、ここ何ヶ月も先延ばしにしていた仕事をようやくこなせるようになったことが大きい。また、最小限の仕事ではあるが、やり遂げた達成感もある。今週は、次の章とアニメーションの仕事を再開したいと思っているが、慎重にやるつもりだ！

また明日は、最後に会ってから少し時間が経ってしまったので、息子たちとの約束がある！

この2週間は間違いなく気分が高揚したし、休養の時間を取れたことに感謝している。また、この2週間の皆さんの忍耐と理解にも感謝している。私の轍を踏まないでほしい！私のように働きすぎたり、燃え尽きる寸前まで自分を追い込んだりしないでください！くれぐれも健康に留意し、機会があれば休みを取ってください！

とはいえ、皆さんの愛とサポートに心から感謝します！また次の記事でお会いしましょう！今週末の週刊更新も楽しみにしていてください！

-Rando