randowis

Weekly Update | 週間更新 # 69

Added 2023-09-24 05:00:00 +0000 UTC

Hey everybody!

Weekly update time!

This will be the last weekly update for a while!

I will be going overseas starting this week til the end of October (about 5 weeks), and as such, there won’t be weekly updates for the time being and they will resume the 5th November 2023!

In summary:

– Did not manage to work on the MMO series.

– Latest animation completed and published!

– Did not practice anatomy and gestures.

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

これがしばらくの間、最後の週刊更新となります！

今週から10月末まで（約5週間）海外に行くので、当分の間、週刊更新はなく、2023年11月5日から再開します！

要約すると:

- MMOシリーズには手をつけられなかった。

- 最新のアニメーションが完成し、公開された！

- 解剖学とジェスチャーの練習をしなかった。

MMO Series Update | MMOシリーズの進歩:

Unfortunately I could not focus on the MMO series this week as I spent the entire time finishing up the next animation. It’s a good thing I gave you a heads up on not being able to finish it, haha.

Though, I’m sorry I could not publish any chapters before I went for my trip, but I hope that when I return, I would be able to properly focus on the MMO series again. These past few months were hectic as hell, and I hope to recover from that over the course of the trip.

Thank you for your patience and understanding nonetheless. I’ll be back better, I promise!

残念ながら、今週は次のアニメの仕上げにかかりっきりで、MMOシリーズに集中できなかった。完成できないことを予告しておいてよかったよ。

とはいえ、旅に出る前に1章も公開できなかったのは残念だけど、戻ったらまたちゃんとMMOシリーズに集中できるようにしたいね。この数ヶ月は地獄のように慌ただしかったので、旅行中に回復したいと思います。

それにもかかわらず、忍耐と理解をありがとう。必ず良くなって戻ってきます！

Currently working on: Finishing chapters 14 and 15

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

現在取り組んでいること：第14章と第15章

制作中のチャプター: 14, 15, 16, 17, 18

Animation Update | アニメの進捗:

This announcement can finally be made! I’m now an official partner of GamerSupps!

ついにこの発表ができます！GamerSuppsのオフィシャルパートナーになりました！

www.youtube.com

https://www.youtube.com/watch?v=490kKcaM1uA

https://gamersupps.gg/Rando

Truth be told, I have been a partner of theirs for a couple of months now, it just so happens that a past collaborative animation required adjustments which took up the entire month of August and early September, hence pushing this animation behind in schedule.

I do have a timelapse video recorded for this animation and also for the previous RandoWis Shorts episode, so I’ll be sure to get those done and published when I get back!

In the meantime, here’s some of the animation progress;

実を言うと、私は数ヶ月前から彼らのパートナーなのだが、たまたま過去の共同制作アニメーションの調整が必要で、8月から9月初旬の1ヶ月間を費やしてしまったため、このアニメーションのスケジュールが遅れてしまったのだ。

このアニメーションと前回のRandoWis Shortsのエピソードのタイムラプスビデオは録画してあるので、戻ったら必ず完成させて公開するつもりだ！

とりあえず、アニメーションの進捗状況をお見せしましょう；

Once again, thank you so much for these opportunities you have allowed me to receive by loving and supporting RandoWis!

If you do get a tub of GamerSupps, I hope you enjoy them as much as I do! Don’t forget to use code: rando!

あらためて、RandoWisを愛し、応援してくださることで、このような機会を与えていただき、本当にありがとうございます！

もしGamerSuppsを手に入れたら、私と同じように楽しんでください！コード「rando」をお忘れなく！

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

Well, I managed to finish that 1 animation I’ve been meaning to do, so I guess it’s some sort of victory.

I’ll definitely be recording this trip of mine to Japan, and I’ll make videos with them when I get back! Stay tuned for that!

My goal after getting back is to refocus on the MMO series and to finish up these chapters asap! It would’ve been 2 years since the last MMO chapter, and I’d like to not make you all wait any more than you need to. I aim to come back with a better mind and energy, so that we all can benefit!

I had hoped to leave for the next several weeks on a better note and without leaving you in silence, but despite my efforts, it didn’t turn out that way and so I apologise once again. Nonetheless, you have my gratitude for your love, support, patience, and understanding up til now. Thank you!

Once again, the next weekly update will be on 5th November 2023! Until then please stay safe, and take care!

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

まあ、ずっとやろうと思っていたアニメーションを1本完成させることができたから、ある種の勝利かな。

今回の日本行きは必ず録画して、帰ってきたらそれを使ってビデオを作るつもりだ！楽しみにしていてね！

帰国後の目標は、MMOシリーズに再び集中し、これらの章を早急に仕上げることだ！最後のMMOチャプターから2年経っているので、これ以上皆さんをお待たせしたくない。より良い精神とエネルギーで戻ってくることで、みんなに利益をもたらすことを目指したい！

これからの数週間、より良い形で、皆さんを無言のままにすることなく去りたかったのですが、私の努力にもかかわらず、そのようにはならなかったので、改めてお詫び申し上げます。とはいえ、皆さんのこれまでの愛情、サポート、忍耐、理解には感謝しています。ありがとうございました！

繰り返しになりますが、次回の週間更新は2023年11月5日です！それまでどうかご安全に！