randowis

Weekly Update | 週間更新 #056

Added 2023-05-21 09:00:00 +0000 UTC

Hey everybody!

Weekly update time!

I explain more below, but know that not much was done this week as I have been juggling being recalled back into the fire department for the month and making progress for the MMO series, amongst other personal commitments as well!

In summary:

– Managed to outline 4 pages for chapter 18 of the MMO series!

– New episode of the RadioWis show is out!

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

今週は、消防署に呼び戻され、MMOシリーズの制作を進めながら、個人的な仕事もあり、あまり時間が取れなかったのです！

要約すると:

- MMOシリーズ第18章のアウトラインを4ページ作成することができました！

- RadioWis」の新エピソードが公開されました！

MMO Series Update | MMOシリーズの進歩:

I humbly apologise, but I only managed to outline 4 pages of the MMO series this week as my schedule has been VERY compact thanks to being recalled back into the fire department for my annual reservist obligations.

For those who are not familiar with a fire department’s schedule, it’s 24 hours in the fire station and 48 hours at home. Unfortunately I do not have a laptop anymore to continue work at the fire station, but even if I did, the recent activity while I’m on duty has had me coming back home COMPLETELY exhausted this past week that I’m barely able to do any work at all. I did not expect things to be this bad to be honest, haha. This year’s reservist cycle ends in early June, which means I’ll be heading to the fire station repeatedly til then as well.

I was hoping to finish the outlines before heading back to the fire department (hence the initial goal to finish outlining by mid May) as I knew the schedule was gonna be a little tight once I went back, but we all know how that turned out. It’s just one hurdle after the next, eh?

Gonna keep trying though, but I hope this explains the lack of proper progress this past week. Many have expressed your concerns and understanding before, but I still want to thank you for your patience nonetheless.

申し訳ないのですが、今週は消防署に呼び戻されたため、スケジュールが非常にコンパクトになってしまい、MMOシリーズの概要を4ページしか書けませんでした。

消防署のスケジュールをご存じない方のために説明すると、24時間消防署で過ごし、48時間自宅で過ごすというものです。残念ながら、消防署で仕事を続けるためのノートパソコンはもう持っていませんが、持っていたとしても、最近の勤務中の活動で、この1週間は完全に疲れて帰ってきてしまい、仕事をするのがやっとの状態です。正直なところ、ここまでひどい状態になるとは思っていませんでした。今年の予備役サイクルは6月上旬に終了するので、それまでは何度も消防署に向かうことになる。

消防署に戻るとスケジュールがタイトになることが予想されたので、消防署に戻る前にアウトラインを完成させたかったのですが（だから5月中旬までにアウトラインを完成させるという当初の目標）、結果はご存じの通りです。次から次へと難関がやってきますね。

でも、この1週間、きちんとした進展がなかったのは、これで説明がつくと思います。多くの人が心配してくれたり、理解を示してくれたりしましたが、それでも我慢してくれたことに感謝したいと思います。

Currently working on: Outlines

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

現在取り組んでいること：アウトライン

制作中のチャプター: 14, 15, 16, 17, 18

– Chapter | チャプター : 18

Animation Update | アニメの進捗:

The new episode of the RadioWis show is out!

My apologies if you noticed the incoherence of the topics being mentioned in this episode! I feel that the recent exhaustion and subsequent attempts to rest have had an effect in my ability to tell a story. That, or I’m just getting old, haha.

Anyway, the episode is a little long but I hope you enjoy it nonetheless!

このエピソードで語られるトピックの支離滅裂さにお気づきの方がいらっしゃいましたら、申し訳ありません！最近の疲労と休養が、私の物語を語る能力に影響を及ぼしているような気がします。それか、私が年をとっただけか。

とにかく、このエピソードは少し長いのですが、それでも楽しんでいただければ幸いです！

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

Despite saying I’d do more practices to make up for the lack of animation updates, unfortunately I was not able to practise gestures or anatomy this week for the aforementioned reason of going back to the fire station and coming home exhausted. Gonna try to better manage the time I have left to at least practise some next week!

アニメーションのアップデート不足を補うためにもっと練習すると言っておきながら、残念ながら今週はジェスチャーや解剖学の練習ができず、前述のように消防署に帰って疲れて帰ってきてしまいました。来週は、残された時間をうまくやりくりして、せめて練習だけでもしようと思っています！