Weekly Update | 週間更新 #024

Hey everyone, how are you?

Weekly update time!

It’s been 10 days since I’ve caught covid after returning from the AniManGaki convention, but I’ve managed to mostly recover from it. Still have coughs left from the itchy throat, but I’m mostly intact! Good news is that I’m able to start making content again!

In summary:

– Did some outlines for the MMO series!

– Started working on the next animation!

– Made a timelapse video of the previous animation!

– Managed to practice drawing some gestures!

皆さん、お元気ですか？

週間更新の時間です!

アニマンガキのコンベンションから帰ってきて、コロナに感染してから10日ほど経ちましたが、なんとかほぼ回復しました。まだ、喉のかゆみからくる咳が残っていますが、ほぼ回復しました よかったのは、またコンテンツ作りを始められるようになったことです

要約すると:

- MMOの漫画のアウトラインをもう少し作った。

- 次のアニメーションの制作を開始した

- 前のアニメーションのタイムラプスビデオを作った。

- ジェスチャーを描く練習をした

MMO Progress Update | MMOの進捗 :

While I was in Malaysia attending AniManGaki, I had the pleasure of meeting and speaking to Shirahama Kamome Sensei (manga author and illustrator of Witch Hat Atelier). If you’re not familiar with “Witch Hat Atelier”, it has some of the most beautiful illustrations I’ve ever seen in a manga. However, it was after witnessing her draw live and hearing her advice on drawing, that I was convinced to do better for MMO series! She mentioned in her QnA that she manages to draw 5 pages a day on average. I’d like that to be my goal as well.

Though my illustrations are not as beautiful and detailed as hers, I feel like if she can do 5 pages a day at her quality, then it shouldn’t be impossible for me to try and attain a similar speed of progress! As such I tried my best this week (after recovering) to do just that, and I managed a whopping 1.5 pages a day. ヽ( ಠ益ಠ )ﾉ

I think not drawing for about 2 weeks (including suffering from covid) has made me a little rusty. Nonetheless, I shall try again next week!

マレーシアでAniManGakiに参加していたとき、白浜 鴎先生（漫画家、『とんがり帽子のアトリエ』のイラストレーター）にお会いし、お話を伺うことができました。『とんがり帽子のアトリエ』は、私が今まで見たことのないような美しいイラストのマンガで、ご存じない方もいらっしゃると思います。しかし、彼女がライブで絵を描くのを目の当たりにし、絵のアドバイスを聞いて、「MMOシリーズならもっとうまくできる！」と確信しました。1日に何枚描くかという質問には、「1日平均5枚は描く」と回答。私もそれを目標にしたいです。

私の絵は彼女ほど綺麗で緻密ではないけれど、彼女のクオリティで1日5枚描けるのなら、同じようなスピードで上達するのは不可能ではないはず！ と思っています。ということで、今週（回復後）頑張ってみたところ、なんと1日1.5枚でしたヽ( ಠ益ಠ )ﾉ

2週間ほど絵を描いてなかったので（しかもコロナにやられたので）、ちょっと錆びついてしまったようです。でも、来週からまた頑張ろう。

Currently working on: Outlines

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

現在取り組んでいること：アウトライン

制作中のチャプター: 14, 15, 16, 17, 18

– Chapter | チャプター : 14

Animation Update | アニメの進捗:

The next animation is another RandoWis Short! It’s based on an old comic of mine titled “Caught” that was first published on 2016! Hopefully I can do its comedy justice in an animation!

次のアニメーションは、またまたRandoWis Short (ランドウィズショート)! 原作は2016年に発表した「Caught」というタイトルの私の古い漫画です! このユーモアを保ったままアニメ化できればと思います!

Do you remember this comic?

I hope you look forward to this animation!

Also, I’ve made a new “Rando’s Ramble” for the latest YouTube animation! For those unfamiliar with “Rando’s Ramble”, it’s basically a timelapse video with commentary by yours truly! Feel free to watch the video below, but do remember that it’s meant for Supporters/FANS only:

この4コマを覚えていますか？

ぜひこのアニメを楽しみにしていてくださいね

また、YouTubeアニメの最新作のために、新たにRando’s Ramble「ランドのラムブルズ」を作りました! この動画は、タイムラプス動画に解説をつけたものです。サポーターとFAN限定の動画です （＊申し訳ありませんが、私はまだ日本語で自信を持って会話することができないので、ビデオは残念ながら英語です。）：

If you’d like to watch previous “Rando’s Rambles”, you can click here:

過去のRando’s Ramble「ランドのラムブルズ」をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください：

https://www.youtube.com/playlist?list=PLVeXK6JFflMOuQ2VwGToBgLaTmfE6afIy

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

As usual, I did gesture practices everyday to improve my ability to capture poses! I also started doing some colour studies to end the day with! Hopefully I can make colouring practices a habit as well because I really want to start making illustrations again soon! haha

いつも通り、毎日ジェスチャー練習をして、ポーズを撮る力をつけました! また、一日の締めくくりに色彩の勉強をするようになりました そろそろまたイラストを描きたいので、色塗りの練習も習慣化できるといいんですけどね！笑

- Gesture Practices (30 Seconds) | ジェスチャー・プラクティス（30秒）

- Colour Practice | 色彩練習

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

I just want to say thank you for your patience as I delayed “Weekly Updates” for the past 2 weeks! I’d also like to thank everyone for their well wishes as I was recovering from covid!

Though I must say, these past 2 weeks have been somewhat life changing. Before leaving for the convention, I was already reflecting on what I wanted for RandoWis. However, after coming back and getting covid, I’ve had the time to do more reflection, and I’ve realised that going to the AniManGaki convention as a guest has really left an impact on me.

Being able to spend time with the other wonderful guests, talented and hard-working as they are, being able to meet fans in-person and hearing from their mouths how much they love RandoWis for the myriad of reasons they had, all this has left me so inspired to keep trying for RandoWis. Seeing my fellow guests (some who have become friends) fly so high amongst the stars on their respective journeys and having had the opportunity to speak with them and learn from them, I didn’t know I needed that. But now that I have experienced it, I can’t help but want to fly amongst them in my own journey with RandoWis. I want to take to the stars with you, with everyone who supports RandoWis, I want to fly high and far into the horizon along with whoever wants to join us on this journey. I aspire for RandoWis, and I’d like to take you along with me.

I’ll keep trying, and I hope you’ll be there with me whenever it is that RandoWis gets it’s own wings and takes off. I hope you’ll fly with me.

Nonetheless, thank you for your love and support! Have a good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post!

この2週間、「週間更新」が遅れてしまいましたが、ご容赦ください。また、コロナで療養していたところ、皆様からご心配をおかけしました。

しかし、この2週間は人生を変えるような出来事でした。コンベンションに行く前から、RandoWisに何を求めるか考えていました。しかし、帰ってきてからコロナにかかり、さらに反省し、アニマンガキのコンベンションにゲストとして参加したことが、自分に大きな影響を与えていることに気がつきました。

才能と努力に溢れた素晴らしいゲストの皆さんと一緒に過ごせたこと、ファンの皆さんと直接お会いして、彼らがいかにRandoWisを愛しているか、様々な理由をその口から聞けたこと、それらが私にRandoWisのために頑張ろうという気持ちを与えてくれたのです。また、ゲストとして参加した人たち（中には友人となった人もいます）が、それぞれの旅路で星の数ほど活躍しているのを見て、彼らと話し、彼らから学ぶ機会があったことは、私にとって必要なことだったとは思いもよりませんでした。しかし、それを経験した今、私はRandoWisでの自分の旅で、彼らのように飛びたいと思わずにはいられません。RandoWisを応援してくれる皆さんと一緒に、星空へ飛び立ちたい！この旅に参加したい人と一緒に、高く遠く地平線まで飛んでいきたい。私はRandoWisで多くのことを成し遂げたいと願っていますし、あなたを連れて行きたいと思います。

それにもかかわらず、あなたの愛とサポートに感謝し、これからの一週間を楽しく過ごしてください！また次の記事でお会いしましょう！

-RandoWis