Weekly Update | 週間更新 #002

Hey everyone, how was your week? Good?

It's another weekly update, though unfortunately I'm afraid I managed to do a lot less than what I wanted to this week. I'll explain more below.

皆さん、今週はいかがお過ごしでしたか？良かったですか？

今週も週刊誌の更新です。残念ながら、今週はやりたかったことよりずっと少ないことしかできませんでした。詳しくは後述します。

MMO Progress Update | MMOの進捗 :

I'm not proud to say that I didn't manage to finish new pages this week. Instead, I reworked on certain panels where I felt that the poses and camera angles could've been done better. However, it ended up taking a lot longer than I intended to reach a level that I was satisfied with.

今週は新しいページを仕上げることができなかったのは、自慢できることではない。そのかわり、キャラクターのポーズやカメラアングルがもっとよくできたと思うコマを手直しした。しかし、自分が満足できるレベルに達するには、意図したよりもずっと時間がかかってしまった。

Currently working on: Roughs

現在取り組んでいること：ラフ

- Chapter 16

(...+ a few pages from previous chapters)

(... + 前の章から数ページ)

I'll time myself to do more MMO pages next week whenever possible so that it doesn't get too neglected.

あまり放置されないように、来週は可能な限りMMOのページを増やすようにスケジュールを組むつもりです。

Animation Update | アニメの進捗:

I spent the majority of this week working on this next animation.

I'm trying to finish this animation by the end of April, as it's theme is related to Spring. Due to this selfish want, I was overwhelmed by the need to work on this animation more than anything else, hence why there's less MMO and Warm Ups than usual this week.

今週の大半は、次のアニメーションの制作に費やしました。

このアニメは春をテーマにしているので、4月末までに完成させようと思っています。そのため、今週はMMOとウォームアップがいつもより少なめでした。

The above are just 4 shots out of the 34 that are in this animation, and although the length of each shot is somewhat short, it still means that I have to draw 34 different scenarios, angles, and backgrounds. I have spent the past week finishing the drafts for all the 34 shots and can confidently say that I am beginning the keyframing phase.

I'll cheat where I can, but there's no denying that it's gonna be quite a bit of work. I'll do my best though! I look forward to showing you more of this animation as it gets done, but I'll be careful to not spoil too much!

Please look forward to it!

上記は、このアニメーションの34ショットのうち、たった4ショットで、1ショットの長さはある程度短いのですが、それでも34通りのシナリオ、アングル、背景を描かなければならないことに変わりはないのです。この1週間で、全34ショットの下書きが完成し、自信を持って原画を作る段階に入りました。

ごまかせるところはごまかしますが、かなり大変な作業であることは間違いありません。でも、がんばります。このアニメーションが完成したら、もっとお見せしたいと思いますが、あまりネタバレにならないように気をつけますね。

どうぞお楽しみに。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

As I mentioned earlier, I worked on less warm ups this week, specifically less "cloth studies". I always begin the day with gesture practices as they don't take too much time, but cloth studies take longer to complete and unfortunately, because of that, I made the decision to skip them everyday for the past week. I'll do my best to try not to skip out on them next week.

先にも書きましたが、今週はウォームアップ、具体的には「布の勉強」を少なめに取り組みました。ジェスチャー練習はあまり時間がかからないので、いつも一日の始まりに行うのですが、布学は時間がかかるので、残念ながらこの一週間は毎日サボるという決断を下しました。来週からはサボらないようにがんばります。

- Cloth Studies | 布の練習

None this week. (´д｀)

今週はありません。(´д｀)

- Gesture Practices (30 Seconds) | ジェスチャー・プラクティス（30秒）

...and that's it for the update this week!

Hopefully it's enough to satisfy your curiosity for how much progress was made this week. I'm always striving to be more efficient in my productivity, and I hope I'll be able to do that next week as well. Nonetheless, thank you for sharing your time with me today! Love you much much, and I'll see you in the next post! ♥

...今週の更新は以上です。

今週はどのくらい進んだのか、皆さんの好奇心を満たすのに十分であることを願っています。来週も、より効率的な生産性を目指して頑張りますので、よろしくお願いします。とはいえ、今日はお時間を割いていただきありがとうございました。また、次の記事でお会いしましょう！♥

-RandoWis