マミヤ12/22アップデート内容🎄

こんにちは。けんこうランドのココロ・テンです。

本日12月22日は、主人公・夏目の誕生日です！おめでとう！

そして12月22日は冬至という、一年でいちばん夜が長い日でもあります。

そんな日にあわせて、『マミヤ』のアップデートをお届けします！

新規シナリオについてはネタバレなしの内容なので安心してお読みください。

皆さんのタイミングに合わせて、ゆっくり遊んでもらえたら嬉しいです。

・简体中文 / 繁體中文翻訳追加！

今回のアップデートでは、简体中文 / 繁體中文翻訳が追加されました！

リリース当初から中文ユーザーの皆さまには公式翻訳が存在しないにも関わらず、

たくさんの方に遊んでいただいており、この度ようやくFruitbat Factoryさんによる公式翻訳をお届けできることを心より嬉しく思います！

中文ユーザーさんにはこれまでずっと温かい応援や感想をいただき、本当に励みになっておりました。

Steamのレビュー文なども丁寧に書いて頂き、いつもありがとうございます…！

この翻訳追加をきっかけに、これから新しく『マミヤ』に出会ってくださる方が増えるのも楽しみですし、すでに一度遊んでくださった方にも、以前とは違う見え方を味わって頂けたら嬉しいです！

そして改めて、Fruitbat Factoryさんの翻訳作業に感謝を！

・英語/中文タイトルロゴの変更

英語/中文版で使用するタイトルロゴを変更しました。

従来のDDDはこちらのFruitbat Factoryさんが作成くださったロゴを使用していました。

こちらは↓のFallDown、DownFall時の私が作成した崩し文字を参照して作っていただいたロゴです。

2016年と2017年に作成した当時のキービジュアルです。懐かしい！

当時のロゴも、見慣れているし思い出も詰まっていて唯一無二のものだと思います。

でも同時に、日本語ロゴと並んだときに、同じ作品としての統一感が揃いきっていないことが、ずっと心のどこかで引っかかっていました。

そこで今回、中文翻訳リリースをきっかけに、

日本語ロゴと同じレクさんにお願いして英語版ロゴを刷新致しました。

それが、こちらです！

従来のロゴの空気感を大切にしつつ、シルエットや全体のバランスも同じ作品のロゴとして日本語版と並んだときに気持ちいいデザインにしていただきました。

こちらが同じくレクさんに作成頂いた日本語ロゴです。

並べて見ると、曲線に同じラインを使いながら、従来の英語ロゴの印象も引き継いでいて…。職人技が、光りまくっている……！！

今までの掲載物のロゴを変更することは難しいですが、これからの新規物は新しいロゴを使用します。

見慣れるまで少し時間がかかる方もいるかもしれませんが、新しいロゴもどうぞよろしくお願いいたします！

・OP動画再編集

中文翻訳リリースに伴い、OP動画を再編集しました。

マミヤのOPは、FallDownをリリースした2016年に作った動画でした。

ゲームが完全版になった今、ちょっと見栄えがよくなればいいなとスチルなり、エフェクトなりを追加してみました。

改めて編集していて、サビのアニメーションを当時はよく手描きしたなぁ…と感慨深く。今の自分にこんなやる気は出せない。純粋に過去の自分に関心です。

・スクリプトを諸々調整

この機会にスクリプトの調整を様々行いました。

スクリプトに関しては微調整ですが、わかりやすい立ち絵方面で言えば…。

なんと描き途中のままだった夏目拳銃立ち絵に加筆をしました。

当時はあまりの忙しさに、銃なんて複雑な無機物今は描けない！後回し！としていました。その判断は確かに正しい。

2年の時を経てちゃんとした拳銃を握ることができました。

・DownFallエンディングBGMの変更

また、今回のアップデートでDownFallエンディングBGMを変更しました。

作曲者の Iamlamprey さんよりご連絡をいただき、『Happy』はトリビュート楽曲として公開していたものの、現在は公開を終了する運びとなりました。

それに伴い、DFのエンディング曲を同じくIamlampreyさんの『Breathe』へ差し替えております。

楽曲の印象は少し変わりますが、こちらもとても素敵な一曲なので、新しいエンディングとしてぜひ楽しんでいただけたら幸いです！

・追加シナリオ

最後に、今回のアップデートで追加されるシナリオは、これまで『マミヤ』を遊んでくださった皆さまへの感謝を込めて書きました。

内容については後日、FANBOXの別記事であらためてご紹介します。

（ここではネタバレはしません！）

何度も悩み、推敲を重ねたうえで、今の自分にできる形として書き上げました。

どうか受け取っていただけたら嬉しいです。

---

アップデート内容は以上です。

また、アニバーサリーメッセージ企画へのご参加もありがとうございました！

いただいたメッセージはどれもあたたかく、素晴らしいものばかりで、制作者冥利に尽きる思いです。

すべてを掲載できなかったのは心苦しいのですが、メッセージは私も『マミヤ』のキャラクターたちも、しっかり受け取りました。

改めて、ありがとうございました！

冬至を迎え、寒さも増す時期ですが、どうかあたたかくしてお過ごしください。

素敵な冬のひとときに、マミヤが少しでも寄り添えたら嬉しいです。

これからも『世界滅亡共有幻想マミヤ』をよろしくお願いいたします。

では、けんこうランドでした！