週一定期更新：BNトゥルーリメイク制作中CG（24）、エンディングに関して

3月は一週どこかで休みを入れる予定でしたが、思ったより忙しくならなかったので休み無しで更新できるかと思います。

現在BNトゥルーのほうに集中しているため今週もアユマリンのほうはありません。

お待ちの方申し訳ありません＞＜

🔹BNトゥルーリメイク制作中CG（24）

【e16r】（エンディング用CG1）

完成分。

元絵。

背景は元のを利用しています。

【e20r】（エンディング用CG2）

完成分。

エンドロールの最後です。

元絵。

手前のサラリーマンとかはそのまま利用。

★エンディングの文章について

（以下ネタバレあり。だいぶ制作内部の話になります）

エンディングでは上のCGに文字を乗せていくのですが、一点迷っていることが。

あそこの文章、日本語もあったほうがいいですかね？（´▽｀；

前にも書いたと思いますがエンディングで英文にしているのは、「Bad Name」というタイトル回収のためというのが大きな理由です。

それに加え、唯の心情をあまりはっきりと日本語で書いてしまうのではなくてぼかしいたいというのもありました。文字も目立たないようにしていますね。

ここの文は、唯自身の気持ちとして胸の奥にはあるものの、頭の中ではっきりと言葉にはしていない──みたいなイメージですね。

あとは作ったのが若い頃だったので格好をつけて英語を使いたかったのも理由（笑）

ただいきなり英文が出てくるのため、「違和感が…」「何を言ってるのか分からないです…」というご感想も頂いています（´▽｀；

リメイクで直そうと思えば直せますがどうしたものですかね。

タイトル回収はしたいのでやっぱり英文は使いたいですし、やるなら一緒に日本語訳をつけるという形になるでしょうか。

ちなみに作った当時はたしか何か機械翻訳を使ったかと記憶していますが、まだGoogle翻訳なんかも出てない頃ですので英文的におかしなところがありそうですね。

ためしに今google翻訳すると、

［エンディング文章（旧版）］

If people knew this affair, they may say,"it's indecent."

They may blame this affection, and call it by the ── Bad Name.

And yet, I was really glad to have been held in your arms.

Throughout life, I could not forget it.

I'm sorry, Dad.

I still...

『もしこの情事を知ったら、人々は「わいせつだ」と言うかもしれません。

この愛情を非難し、悪口を言うかもしれません。

それでも、私はあなたの腕に抱かれて本当に嬉しかったです。

生涯忘れることができませんでした。

ごめんなさい、お父さん。

私はまだ...』

とまあ、ほぼ意図した意味にはなっているようですね。

生涯～のくだりは、「できませんでした」じゃなくて「できないでしょう」になるように直さねば。

日本語訳をつけるとしたら、上の文章では硬いので意訳しようと思います。

考え中ですが、

『もしも周りの人たちがお父さんと私の関係を知ったらなら、みんな「穢れた行為だ」と私たちを責めるかもしれません。

この想いを非難して、否定して、そして──。

（※「Bad Name」の文字画面挿入）

でも、私は本当に幸せでした。

たった一度の夜だけれど、きっと生涯忘れることはできないでしょう。

ごめんなさい、お父さん。

私はまだ…』

みたいな感じかな？

「Bad Name」の単語一つになる画像のところだけは、日本語訳は無しです。

その前のcall it by the ──のところは、日本語でも引きの文章にしたいのですが、英語と構造が違うのでちょと難しい（´▽｀；

試しにCGに日英両方乗せると下のような感じでしょうか。

日本語を入れるとすると、さすがにもう少し文字をはっきりさせたほうがいいですかね（´▽｀；

英語のほうは逆に小さく薄くしてもいいのかな？

ちなみに元はこんな感じ。

文字は読めなくてもいいかなーくらいにしています。

上の日本語訳はまだ硬いですね。

Bad Name画面の後はお父さんに話しかける感じにして、

『でもね、お父さん。

私は本当に幸せだったんだよ。

昨日の夜のことは、きっと一生、忘れることなんてできない。

ごめんなさい、お父さん。

私はまだ…』

みたいなほうがいいかな？

【010ra～g 】（夜の街、父と歩きながら）

制作中。

衣装関係は元絵からは変えてみています。

髪飾りはどうしようか迷い中。

下のような髪留めがいいか（うさぎのはレギュラーで使おうかと思います）、定番の後ろリボンがいいか、元絵と同じカチューシャか。

========================================

★BNトゥルーCG完成状況

（※完成◎ 清書中△ 未着手× ／ No.032以降は新規追加分）

[通常＆軽Ｈシーン]　17／20枚 完成

032ra～b：◎（駅ホームで父と遭遇）

000ra～d：◎（ホテルのベッドの上、快感に耐える）

001ra～b：◎（ホテルのベッドの上、父の手で）

002ra～c：◎（牛丼屋）

003ra～b：◎（朝の電車付き添い）

004ra～b：◎（自慰バレ、椅子から転げ落ち）

005ra～c：◎（父の部屋でまったり会話）

006ra～e：◎（自慰の手伝いをしてもらう１）

007ra～b：◎（父と一緒に浴衣で夏祭り）

008ra～e：◎（自慰の手伝いをしてもらう２）

009r　　：◎（千絵と公園で）

010ra～g ：△（夜の街、父と歩きながら）

016-2r　：◎（父と佐伯の争い、助太刀）

016r　　：◎（怪我した父を心配）

018ra~b　：△（夏休みの部活、マットの上で雑談）

019ra~b　：△（病院のベッドで）

017ra~b　：◎（父の布団に潜り込んで）

031ra~c　：◎（父の布団の中で自慰）

e16r　　　：◎（エンディング用CG1）

e20r　　　：◎（エンディング用CG2）

［集団痴漢シーン]　　00／16枚 完成

「ホテルシーン]　　　00／03枚 完成

［ラストＨシーン]　　00／07枚 完成

========================================

他のシーンも予定枚数を出してみました。

まだ未完成の枚数が多いですがラフはほぼできていて、すでに公開しているかと思います。

集団痴漢シーンは旧版では基本CG4枚だったのでかなり増えますね（´▽｀）