遊戲上架延遲公告 / Game Release Delay Notice

大家好，來跟大家報告一下遊戲的最新進度。

• 上架日期延後
  目前遊戲的日文配音預計要到5月中旬才能完成，之後發行商還需進行約五週的LQA（遊戲本地化測試）。
  因此，遊戲的上架日期將延後至6月。非常抱歉讓大家久等了，感謝大家一直以來的耐心支持！

• 關於 Steam Key 發放
  許多朋友都關心 Steam Key 的發放情況，目前 Patreon 和 ci-en 的訂閱記錄只能查詢到最新一期的訂閱金額，無法查看過去的最高訂閱等級（如果有誰知道如何查詢歷史最高訂閱紀錄，請不吝告訴我🙏）。

為了確保每位符合資格的用戶能夠獲得 Steam Key，我計劃在4月底和5月底各進行一次統計。屆時，訂閱過最高等級的會員將會列入 Steam Key 發放名單。
理想情況下，我希望能夠發送 Steam Key 給所有曾經訂閱過最高等級的支持者。如果有人知道如何查詢歷史訂閱紀錄的方法，我會根據這些資訊進行補發。

English Announcement

Game Release Postponement Announcement

Hello everyone, I’d like to update you on the latest progress of the game.

• Release Date Postponed
  The Japanese voice-over is expected to be completed by mid-May, and after that, the publisher will need about five weeks for LQA (Localization Quality Assurance).
  Therefore, the release date will be postponed to June. I truly apologize for the delay, and I deeply appreciate your continued patience and support!

• Steam Key Distribution Notice
  Many of you have been asking about the distribution of Steam Keys. Currently, Patreon and ci-en only show the most recent subscription records, and I cannot view the highest subscription tier from the past (if anyone knows how to check this, please let me know 🙏).

I plan to check the subscription status at the end of April and May. Those who have subscribed to the highest tier at that time will be included in the Steam Key distribution list.
Ideally, I want to send Steam Keys to everyone who has ever subscribed to the highest tier. If I find a way to check historical subscription data, I will send the keys to those who qualify.

한국어 공지

게임 출시 연기 공지

안녕하세요, 게임의 최신 진행 상황을 보고드립니다.

• 출시일 연기
  현재 일본어 음성 더빙은 5월 중순까지 완료될 예정이며, 그 후 퍼블리셔는 약 5주간 LQA(현지화 품질 보증)를 진행해야 합니다.
  따라서 게임 출시일은 6월로 연기됩니다. 기다리게 해서 정말 죄송합니다. 여러분의 변함없는 지원과 기다림에 깊이 감사드립니다!

• Steam Key 배포 안내
  많은 분들이 Steam Key 배포에 대해 궁금해하시는데, 현재 Patreon과 ci-en에서는 최근 구독 기록만 확인할 수 있어 과거의 최고 구독 등급을 확인할 수 없습니다(이 방법을 아시는 분이 있다면 알려주세요 🙏).

저는 4월 말과 5월 말에 각기 구독 최고 등급을 확인하여 Steam Key 배포 명단을 작성할 예정입니다.
이상적으로는 과거에 최고 등급을 구독한 모든 분들에게 Steam Key를 드리고 싶습니다. 만약 과거 구독 내역을 확인할 방법을 찾게 되면, 조건에 맞는 분들께 추가로 Key를 배포할 예정입니다.

日本語のお知らせ

ゲームのリリース延期のお知らせ

こんにちは、皆さん。ゲームの最新進捗についてお知らせします。

• リリース日延期
  現在、日本語音声の収録は5月中旬までかかる予定で、その後、パブリッシャーは約5週間のLQA（ローカライズ品質保証）を行う必要があります。
  そのため、ゲームのリリース日は6月に延期となります。お待たせしてしまい、本当に申し訳ありません。皆さんの変わらぬご支援とご忍耐に心より感謝しています！

• Steam Key 配布について
  多くの方がSteam Keyの配布について気にされていますが、現在Patreonとci-enでは最新のサブスクリプション記録しか確認できず、過去の最高サブスクリプションTierを確認することができません（もし確認方法をご存知の方がいれば、ぜひ教えてください🙏）。

私は4月末と5月末に、それぞれサブスクリプション状況を集計する予定です。その時に最高Tierに加入していた方々にはSteam Keyを配布する予定です。
理想的には、過去に最高Tierに加入していた方全員にSteam Keyをお渡ししたいと思っています。もし過去のサブスクリプション情報を確認できる方法が見つかれば、条件を満たす方々には追加でKeyを配布いたします。