Episode 373 translation

Uncontrollable rusty iron wheel


Page 1

Serpico: I was looking for you.

Isidro: Eh…
Isidro: ...Serpico.
Serpico: It’s dangerous (to stay) in such a place…

Isidro: …So
Isidro: What brings you to me?

Serpico: Schierke is going to perform a magic ritual to search for Casca, who has disappeared.
Isidro: Eh… magic…
Serpico: During the ritual, entering a deep meditative state, (she) expands her consciousness…
Serpico: (She) increases such a thing like her cognitive power…
Serpico: And…

Page ２

Isidro: Are you talking seriously now?
Isidro: Expanding consciousness, increases cognitive power…
Isidro: Someone like me can’t understand at all.

Serpico: You know, Isidro?
Serpico: The Elf Island has disappeared with the Great Cherry Tree that had supported it and spirits.
Serpico: The witches who have lost their base and most of them are losing their power or so.

Serpico: Fortunately, we’re visitors that came from outside of the island.
Serpico: So we haven’t been affected by the disappearance of the island, I think.
Isidro: Oh, that's great.

Serpico: Let’s trust (her).

Page 3

Serpico: For now we can only rely on Schierke.

Schierke: Now I’m going to perform a ritual.
Schierke: Farnese, please take care of my body if anything should happen.

Roderick: Young lady,
Roderick: Should we really just watch over you?

Schierke: In this ritual, it’s important to bring everyone's consciousness in one place.

Schierke: Even people who don’t learn magic can contribute to magic.
Roderick: Oh… I don’t understand well but it’s awesome.
Magnifico: This is magic…

Page 4

Magnifico: She’s not dozing off, is she?

Farnese: Brother…

Page 5

Farnese: Now…
Farnese: The consciousness of my teacher is…

Farnese: Extending more and more toward the astral world, no, a deeper territory (than that).

Farnese: Please be silent…

Page 6

Schierke: This is the path of the dragon!!
Schierke: How… absurd…
Schierke: I can perceive the reification reaching the horizon…!!

Page 7

Schierke: What is this dense convergence of Od that I feel from far over there…?
Schierke: I feel like all the Od is flowing into one unique origin…

Schierke: There is only such land in the whole wide world...!
Schierke: And…
Schierke: Surely, there!

Page 9

Beast: Nyehehehehe…….

Page 10

Beast: You must want to, don't you…?

Page 11

Guts: ...Power!!!

Page 16

Beast: Nyehehe…

Beast: You can't stop it
Beast: As long as you keep that brand…
Beast: You can’t stop it
Beast: As long as you keep that body…!!

Page 17

Beast: Your body
Beast: Your blood…
Beast: The sound of your cracking bones
Beast: The pain
Beast: Even your soul!
Beast: Leave them to me!!
Beast: All (of them)!!!

Beast: And then…
Beast: Nyehehe…

Page 18

Roderick: Ugh
Roderick: What's this! *cough*
Roderick: A smoke screen!?