Episode 368 translation

Fantasia arc
Elf island chapter
Gnawers

Page 1

Evil spirits: Sacrifice… san!!
Evil spirits: Sacrifice…

Evil spirits: …Reply (to us)!
Evil spirits: Sacrifice…
Evil spirits: Sacrifice…

Note:  The spirits are using the suffix "-san" even though they refer to Guts  as a sacrifice, which is peculiar as it indicates politeness.

Page 2

Serpico: From here and there, some black things are…
Serpico: Isidro, these are…!

Isidro: I haven’t forgotten them. (Are they) Those things we saw in Albion?! …Seriously?!

Isidro: Isma
Isma: Yeah
Isidro: Don’t get away from me.
Isma: …Ok

Isidro: Damn…

Isma: Uaaaahhh
Isidro: What the hell?!

Serpico: Isidro?!

Page 3

Isidro: Wh… Where…
Isidro: Where did he come from!? Th.. Thi… this skeleton!
Isidro: Who is he!?

Isma: Isidro! He’s on the side of justice!
Isma: Probably!

Skull Knight: Tonight, a vivid light came to this land.
Skull Knight: Becoming a wedge, it carved fissures all over the island!

Skull Knight: …These were produced by the fissures. They can even be said to be the original owners who had supported this island.
Skull Knight: They won’t be handled by human hands.
Skull Knight: …Run away!

Page 5

Isidro: Phew!! That great sword-slash cut the wind!
Isma: Awesome, Isidro!

Skull Knight: …It's not possible to save everything!
Skull Knight: So!
Skull Knight: There aren’t two ways out of this.
Skull Knight: You should run away!

Isidro: Hmph
Isidro: (I don’t think) I can escape secretly in this situation!
Isidro: I’ll do! I’ll fight!!
Isidro: Shit!!
Isma: Get them!

Skull Knight: Huh…
Skull Knight: …This collapse is fate…
Skull Knight: But… resisting it may be also the karma of humans…

Page 6

Roderick: Raise the anchor!
Roderick: Hoist the sail!

Roderick: It’s an oracle from the merrows!
Roderick: All the crew!
Roderick: Prepare to sail!!
Roderick: We’re leaving the elf island!

Roderick: Finish it by tomorrow morning!
Roderick: Hurry up, don’t take your time!!

Page 7

Roderick: Anyway, maybe this is “a crisis” that has arisen on the island…
Roderick: It’s always calm before a storm!
Roderick: Since it has already happened, I feel like it might be too late.
Roderick: I informed the village of this.
Roderick: I hope we can manage it in any case…

Magnifico: I’ll stay on this island!

Sailors: Lord Magnifico…
Sailors: Even you…

Magnifico: Humans step on the earth and take roots on the land! Ahahah!
Magnifico: Hey!
Magnifico: Don’t you think so? Roderick!

Roderick: All right
Roderick: Load him.

Page 8

Sailors: Eh?
Sailors: What’s that!?

Sailors: Oh! The light!
Roderick: …Ah, don't panic!
Roderick: Stay away from the cliff!

Page 9

Sailor: …Ca.. captain!!

Roderick: …It.. It’s strange!!!
Roderick: Right after the earthquake?!

Sailors: Elves…?
Sailors: Didn’t they come here…?
Sailors: H..hey…
Sailors: From here and there
Sailors: Maybe they were surprised and came out

Roderick: If these are the “crisis”
Roderick: That’s bad!!!
Sailors: These are also the same kind of things, captain?

Roderick: Wa…wait!

Page 10

Sailors: …Argh!
Sailors: Wuah?!

Page 11

Roderick: Go back to the beach!
Roderick: We’re returning to the ship!!

Sailors: We can’t, captain! (They’re) behind us as well…
Sailors: Uaaaahhhh!!!

Sailors: Hyaaaa
Sailors: We’re surrounded!

Roderick: Farnese!!

Page 18

Puck: …Wh

Puck: What’s…

Puck: going on…?!