Quality of translation
Added 2018-08-08 11:15:46 +0000 UTCAs you know the last three versions of the game I have help from interpreter. Now I ask English-speaking players to vote on the level of his translation.
This will directly affect the quality of translation of subsequent versions and, in general, the game in the future.
Versions in which new events were translated not by me:
1. LM5 (Christina Cat girl, Elena in the kitchen under table).
2. LM6 (Scene in the spa with a massage therapist, scene in the spa with MC, scene with Elena and Christina on the balcony, Christina in the hall handjob)
3. LM7 (Christina in the kitchen under the bar, Elena in the hall at night)
Comments
I'll agree it doesn't need to be perfect, or even a lot better than it was in the first version. My original comment was about the poll. Anyone who says the translation is "near perfect" does not have a basic understanding of English grammar, and their votes should not be considered a valid opinion.
Mars68
2018-08-10 23:40:26 +0000 UTC“To be fair” is correct. “Too be fair” is incorrect. This is the point Mars68 is trying to make. Most of you have poor English language skills, so you do not notice most errors. Your point is also valid regardless. The game does not need perfect English in order to be enjoyable.
Prometheus
2018-08-10 09:20:00 +0000 UTCtoo be fair, I don't think it has to be perfect for most people to enjoy it, i'd rather keep it as is if the option would be a delay.
daniel Raustein
2018-08-08 21:47:05 +0000 UTCPerfect example of my point. Someone whose first language is English would know it should be 'too funny'.
Mars68
2018-08-08 20:08:20 +0000 UTClol its almost not lmost . to funny
2018-08-08 19:51:48 +0000 UTCI suspect that the people who have voted it to be near perfect are Europeans for whom English is a second language. Anyone who grew up with it as their first language would say it's much worse.
Mars68
2018-08-08 17:13:12 +0000 UTC
