Apology letter and explanation of the situation/道歉信和情况说明/8月のコンテンツ更新遅延に関するお詫びとご説明

Dear supporters

Hello everyone, this is soyokaze.

I'm lucky I'm still alive

I’m writing this letter to express my sincerest apologies for my absence last month and the delay in releasing the content for August.

Throughout August, I was in and out of the hospital dealing with a severe lung infection. This unexpected health issue drained nearly all of my energy, leaving me completely unable to work on any creative projects or even provide a timely update. I am truly sorry for any confusion and disappointment this has caused.

Every bit of your support means the world to me, and I feel incredibly guilty for not being able to deliver on my promises.

Thankfully, my health is now improving, and I am ready to get back to creating. I promise that all of the content promised for August will be completed and delivered during September. I will post a detailed updated schedule as soon as possible.

Furthermore, for patrons who:

• Have a custom commission and would like me to proceed with it

• Or would like to request a refund for August

Please feel free to contact me on Discord. My ID is: stellaris

I will handle your request as quickly as I can.

Thank you again for your continued patience, understanding, and support. It is your encouragement that gives me the strength to carry on. I hope to make it up to you with better work in the days to come.

Best regards,

soyokaze

---------------------------

亲爱的支持者们：

大家好，我是 soyokaze。

非常幸运 我还活着

写这封信是想为我上个月的“失踪”以及八月内容的延迟更新，向大家表达我最诚挚的歉意。

整个八月，我因为严重的肺部感染，不得不反复进出医院接受治疗。这意外的健康问题耗尽了我几乎所有的精力，导致我完全无法进行任何创作活动，也未能及时向大家说明情况。对于由此给大家带来的困扰和失望，我深感抱歉。

大家的每一份支持都对我意义非凡，没能兑现承诺让我感到非常愧疚。

目前我的身体正在好转，并已准备好重新投入创作。我向大家保证，所有八月份承诺的内容，我都会在九月份内全部补齐，并会尽快发布详细的更新计划。

此外，对于有以下需求的赞助者：

• 如果您有定制内容的订单需要我继续制作

• 或者您希望申请八月份的退款

请随时通过 Discord 联系我，我的ID是：stellaris

我会尽快处理您的请求。

最后，再次感谢大家一直以来的耐心、理解和支持。是你们的支持给了我坚持下去的动力。希望在接下来的日子里，我能用更好的作品来回报大家。

祝好，

soyokaze

--------------

支援者の皆様へ

こんにちは、soyokazeです。

私はまだ生きていることが幸運だ

この度は、先月の活動ができなかったこと、そして8月のコンテンツ更新が遅れてしまいましたことにつきまして、心よりお詫び申し上げます。

実は8月いっぱい、重い肺感染症のため入退院を繰り返しておりました。この予期せぬ健康問題により、ほとんどの気力を奪われ、創作活動を一切行えず、皆様へのご報告も遅れてしまいました。ご心配とご迷惑をおかけしましたことを、深く反省しております。

皆様からのご支援は、私にとって何よりも大切なものです。約束を果たせなかったことに、大変申し訳なく思っております。

幸い、体調は快方に向かっており、創作活動を再開する準備が整いました。つきましては、8月にお約束していたコンテンツは、9月中にすべて補完することをお約束いたします。詳細な更新スケジュールも、追ってできるだけ早くお知らせいたします。

また、以下のご要望をお持ちの支援者様がいらっしゃいましたら、

• 制作依頼中のカスタムコンテンツについて、制作を進めてほしい

• 8月分の返金を希望される

お手数ですが、Discordにてご連絡いただけますでしょうか。 私のIDは stellaris です。

いただいたご連絡には、迅速に対応させていただきます。

最後になりますが、皆様の変わらぬご支援、そしてご理解とご辛抱に心から感謝申し上げます。皆様の存在が、私の活動の原動力です。これからは、より良い作品でお返しできるよう努めてまいります。

soyokazeより