關於擬聲字的中文化
Added 2022-10-19 03:06:43 +0000 UTC前幾天在製作觸手之穴中文版的時候就一直在煩惱這個了 因為窩就是沒內涵沒錯拉，本子根本沒劇情啊XDD 只是接連不斷的啊啊啊嘎嘎嘎哇啊啊呻吟慘叫而已 不說ひゃああぁいぎいぃ（Hyaaa,I giiii）這種翻不了 那個寫滿整個畫面的ああああぁ→啊啊啊啊啊 ううう→嗚嗚嗚嗚、があぁ→嘎啊啊 就整個好累又沒意義，而且中文字筆畫這麼多是怎樣啊北七噢T口T 然後那種音效像是 ぷちゅうずちゅるるるっるるるるるるポポ 噗啾噗吱啾嚕嚕嚕嚕嚕咕啵吱吱啵啵－－－ ジョボジョポぷぷぽ 啾啵啾啵噗噗這種 畫面會被這種密密麻麻的筆劃給塞滿 大家有很堅持這些部分想看中文化嗎=.=？
Comments
ひゃああぁいぎいぃ，不就是“呵呀啊啊啊啊咿嘰嘰嘰！”
毛哥/毛太
2022-10-29 08:16:38 +0000 UTCI'd like Tentacle Cave in English because some of the Japanese characters are hard to read. I understand they were written/drawn in a way to express the torture-pleasure, but I would "feel" it more if I could understand it. All in all, love your tentacle works and can't wait to see more. :)
2022-10-25 21:25:07 +0000 UTC想
2022-10-19 15:19:28 +0000 UTC換成細一點的手寫字體應該能降低搶戲感吧?畢竟中文是方塊字，字重太粗遠看會像串珠(?
毛哥/毛太
2022-10-19 11:51:16 +0000 UTC總之一定要有一種，懂XDD
非人造→エイセイ＠触手なりたい
2022-10-19 11:16:42 +0000 UTC我很擔心滿畫面的啊啊啊啊呀啊嗚嗚吱嚕嚕看起來會很搶戲很違和…
非人造→エイセイ＠触手なりたい
2022-10-19 11:16:27 +0000 UTC都行，但是中文擬音可以讓我意識我在看"中配"，更有帶入感。
毛哥/毛太
2022-10-19 04:39:35 +0000 UTC我中日都能看！擬聲 不做出來就沒有想像空間（？）還有變態畫面：3（妄想）
HAO_arfasys
2022-10-19 03:35:39 +0000 UTC
