12/31

お久しぶりです……!

ここ数ヶ月、全く更新できず、本当に申し訳ありません……。

Colosoの準備やさまざまな仕事に追われて、新しいイラストを描く余裕がなく、大変申し訳ないです……！

この状況はおそらく2～3月頃まで続くかと思いますが、それが終わればイラスト本の準備を開始できる予定です！

Hello everyone! It’s been a while.

I deeply apologize for not updating these past few months.

Due to preparations for Coloso and various work commitments, I’ve had little time to create new illustrations. I’m truly sorry about this.

This busy period will likely continue until February or March, but once things settle down, I plan to begin working on my next illustration book!

次回は「魔物たちの街」をテーマにした日常生活を題材に描きたいと思っています。

新しいキャラクターを追加することも考えています。

The theme this time will be “A Town of Monsters,” focusing on a slice of life among demons in the streets,

I’m also considering adding new characters!

例えば、知的なお姉さんタイプのキャラクターを描きたいなと思っていて、種族はまだ悩み中ですが、ライカンも面白そうですね。

For instance, I’d like to design an intelligent, big-sister-type character. I’m still deciding on the species—perhaps a werewolf could be interesting.

吸血鬼のお姉さんも描きたいですね……。

Also vampire character is also one of the theme I always hope to draw!

それから、モチに人間の姿を与えるかどうかも考え中です……。

I’m also thinking about giving Mochi a human form....

皆さん興味のある種族があれば、ぜひ教えてください！

If you have any character types or species you’d like to see me drawing , please feel free to tell me! I’d love draw them out!

今年は本当にいろいろなことがありました。

夢だったComikeやComitiaへの参加を果たすことができ、たくさんの尊敬する素晴らしい方々に出会えて、

本当に嬉しかったです。

そして、皆さんがこうして応援してくださることに心から感謝しています。

仕事が落ち着いたら、Fanboxの運営にもっと力を入れていきたいと思っています！

This year has been an eventful one.

I was fortunate to achieve my dream of participating in Comike and Comitia,

and I had the chance to meet many incredibly talented people whom I admire deeply.

I’m extremely grateful for everyone’s continued support. Once my schedule becomes more manageable, I plan to dedicate more effort to improving my Fanbox content.

気がつけば、一年があっという間に過ぎましたね。

皆さん、新年あけましておめでとうございます！

新しい一年が、皆さんにとって夢が叶えられる、健康で素敵な一年になりますように。

来年もよろしくお願いします！

As the year comes to a close, I wish everyone a Happy New Year!

May the coming year bring you health, happiness, and the realization of your dreams.

Thank you all for your support, and I look forward to seeing you again next year!