-Chapitre 74-
Added 2024-10-04 06:13:48 +0000 UTC-Chapitre 74-
-POV Raymund Connington-
En regardant les visages familiers qui attendaient de me voir prendre une décision, j’ai compris qu’il savait, avant même que je ne vienne ici, que j’allais essayer de me rebeller, ne serait-ce qu’un peu.
‘Il sait que je ne veux pas le faire, et il me met au défi de le faire. Si je me couche maintenant, alors je resterai son larbin pour le reste de ma vie. Mais si je pars, je briserai quelque chose.’
‘Qu’est-ce qui est le pire ?’
J’ai pris une profonde inspiration avant de le regarder droit dans les yeux et j’ai dit :
« Tu seras toujours mon frère. »
Ronnet haussa les sourcils, surpris. Puis j’ai tendu le bras et dit : « Allons-y, Sansa. »
Ronnet éclata de rire avant de dire, en voyant Sansa prendre mon bras avec hésitation :
« Si tu te lèves, je décapiterai ta mère et ta petite sœur. Quoi que te dise mon petit frère, les Stark ne sont pas ma famille. »
« Sansa, il ment. Il ne leur fera rien, » dis-je, car je connaissais assez bien mon frère. Il ne gaspillerait pas des cartes aussi précieuses.
« Vas-y, Sansa, tente ta chance. Que choisis-tu : la fierté de ton mari ou la vie de ta mère et de ta sœur ? » demanda Ronnet.
« Tu es un putain d’enfoiré, » dis-je à mon frère, qui écarta les bras et dit : « C’est toi qui as commencé avec les menaces, je ne fais qu’appliquer les règles de ton petit jeu. »
« Fais-moi confiance, il ne le fera pas, » dis-je, plongeant mon regard dans celui de Sansa pour la rassurer.
« Il a raison, Sansa. Fais-lui confiance. Tu as déjà fait confiance à un homme, si je me souviens bien. Comment cela s’est-il terminé ? Hmm, ah oui, ton père décapité en place publique, » dit Ronnet.
‘Espèce de connard,’ pensai-je en serrant les dents, car je vis dans les yeux de Sansa qu’elle n’abandonnerait pas sa famille.
‘Il a eu ce qu’il voulait.’
Sansa baissa son bras, et Ronnet dit : « Maintenant, comment vas-tu faire sans Sansa ? Sans armée ? Et surtout sans alliés ? »
‘Il m’a eu,’ pensai-je, car ma revendication ne tenait que grâce à Sansa. Sans elle, la moitié de mes bannerets se soulèveraient dans l’heure qui suivrait.
« Quoi, tu ne parles plus ? Tu as perdu ta langue ? » dit Ronnet, jubilant de me voir dans cette position.
« Tu pourrais très bien lécher le cul des Lannister, mais non, c’est trop risqué. Je possède des otages de premier choix, et ils ont bien plus urgent à faire que de s’occuper d’un gosse pourri gâté dans ton genre. Ils pourraient même te trahir pour tenter de réparer nos relations, » dit-il en se levant et avançant, tout en continuant à s’interroger à voix haute.
« Le Nord ? Oh non, tu as tué personnellement Edmure Tully sur le champ de bataille, sans parler des otages de grande importance que je possède. »
‘Il a raison, il a des héritiers des grandes maisons nordiques ainsi que Sansa, sa sœur et sa mère.’
« Les îles de fer ? Non, Euron n’a que faire de toi. Il préfèrerait te trahir pour mettre la main sur les Riverlands. »
‘À moins que je ne lui dise qu’il va le trahir… non, il me trahirait aussi.’
« Le Reach peut-être ? Oh mais non, que je suis bête, les Tyrell sont en alliance avec les Lannister. »
« Le Val est en pleine guerre, et Dorne est lié à moi par le sang et par une alliance. »
‘Quoi ?’ pensai-je, surpris par la nouvelle.
Surpris, je fronçai les sourcils, et Ronnet dit en frappant légèrement mon épaule :
« Oh, Alynne ne t’a pas dit ? Arianne attend mon enfant. Félicitations, tu seras oncle pour la quatrième fois. »
Je ne sus quoi dire jusqu’à ce que Ronnet attrape mes joues et ne dise :
« Tu as voulu t’affirmer parce que tu as trempé ton biscuit, tu as gagné ta première victoire, tu es devenu un seigneur de grande importance dans le royaume. Alors, nous allons mettre ta petite crise sur le dos de tout cela, ainsi que sur le fait que je ne t’ai pas entièrement parlé de mon plan pour vaincre les Lannister. »
« Je… »
« Chuuut, » dit Ronnet en me faisant taire.
« Tu sais, je te comprends. Il y a eu énormément de moments où j’ai voulu plus que ce que je ne devais avoir dans ma vie. C’est pourquoi je te pardonne, tu es mon frère après tout, et comme je te le répète toujours, la famille… »
« C’est sacré, » dis-je en courbant l’échine.
« Exactement. Mais tu comprends que je doive te punir, » dit-il, et une profonde terreur m’envahit.
‘Il ne va pas me tuer quand même.’
« Ne t’en fais pas, tu es mon frère. Je ne vais pas te tuer ou quoi que ce soit dans ce genre-là. »
« Quelle punition vas-tu me donner ? » demandai-je finalement.
« Tu n’es plus mon héritier, » dit-il en me relâchant soudainement.
« Quoi ? » laissai-je échapper, surpris, car j’étais le seul capable de le faire.
« Tu vas faire des enfants de cette putain tes héritiers ? » demandai-je, furieux qu’il envisage de faire des enfants de cette chienne aux cheveux dorés ses héritiers.
« Premièrement, reste calme lorsque tu parles de mes enfants. Et non, je ne te remplace pas par Rodrik. »
« J’ai besoin d’un héritier utile à notre maison, et il me le faut maintenant, pas dans dix ans. »
‘Donc il aurait pu me remplacer par lui, mais si ce n’est pas lui, alors qui ?’ pensai-je en regardant Alynne, elle aussi choquée par l’annonce.
J’ai écarquillé les yeux en comprenant à qui il faisait allusion, puis j’ai dit :
« Tu ne vas quand même pas léguer ton royaume à un… »
« Un quoi ? Si tu fais allusion au terme bâtard, sois content d’apprendre qu’en tant que Roi des Tempêtes et Roi du Trident, je suis en mesure de faire légitimer tout bâtard venant de ces contrées, et… »
« Et Ronald est un Storm, » dis-je, comprenant qu’il ne m’avait jamais fait entièrement confiance. Il s’était toujours méfié et avait gardé son bâtard comme plan de secours.
« Était, car à partir de maintenant, Ronald Connington est le Prince Héritier du Royaume des Stormlands. »
‘C’est n’importe quoi,’ pensai-je en observant Ronnet, le sourire aux lèvres.