I would translate Himmel - Heaven (spiritual meaning)
the rest is translated very well
Animeter
2023-11-05 14:31:42 +0000 UTC
They do such a good job of making me feel uncomfortable around demons in this show. I love that you reacted the same way as a reasonable person would about the kid demon, only proving Frieren's point.
The cliffhanger for this episode was brutal.
Darkwisp
2023-10-29 22:59:10 +0000 UTC
Someone probably already commented that, but all the places and people are named after real German words. The only made-up words in the show as of now have been that spell called "Zoltraak" and "Aureole", the pace where souls rest. I also haven't found an incorrect German word so far and their pronunciation has been impressively accurate too. The names seem very fitting as well, for example the demon envoy being named Lügner (Liar). From what I can remember of the top of my head:
Frieren: Freezing (in the sense of being very cold)
Himmel: Sky
Eisen: Iron
Heiter: Happy, merry
Fern: far away
Stark: Strong
Qual: Agony
Flamme: Flame
Ewig: forever
Lügner: Liar
Draht: wire
Linie: line
Graf Granat: Count Garnet
Aura: you guessed it...it means Aura
Darkwing Duck
2023-10-29 21:59:27 +0000 UTC
Will be doing 8 & 9 for next weekend 👍 looking forward to it 💯