I've figured out a little bit about creating clothes in MD.
Unfortunately, you can't create tight clothes in MD if the character you are creating clothes for has a lush shape.
For example, you can't make clothes tight around the lower chest or between the buttocks.
If you look at other artists who use MD, their clothes tend to lay more loosely on the character and usually always hang down, as if a towel were thrown over the character.