Kaguya-sama: Love Is War S3 Ep 4
Added 2025-05-13 17:00:09 +0000 UTCOur guy Ishigami just struggling LMAOOO
He is great, but this episode and 'Herthaka' was ridiculous comedy 🤣😭
Comments
Also fun fact, the bird nest imagery at 8:58 and also in the opening is most likely a visual gag referring to Tsubame (Ishigami's love interest) because her name translates to "swallow" (the bird).
Yves Bruckmayer
2025-05-14 08:10:18 +0000 UTCAnd here I am again pointing out what I would consider another mistranslation in the subs. At 7:26 where they talk about "what is a good man" Ishigami says "Kindly define what you mean by 'good man'" That part is fine. Kaguya responds with (jp for completeness) そういういことをうい男じゃないのは間違いないわね Which I would argue needs to be translated as "At the very least it's not a man who say something like that." Meaning something I interpret as "As a good man wouldn't need to ask what makes a good man." Her saying, as it is in the subs, doesn't make much sense. "There's no doubt that you're not the kind of man who'd say that." If "that" refers to what he just said, which it should, then he just said it. The english is contradictory in itself. I'm not trying to shit on the translation team. They force them to do these subs in a matter of hours after the episode is out. But I'd still like to mention when I think there's things in the subs which miss the mark.
Yves Bruckmayer
2025-05-14 08:07:13 +0000 UTC
