Release date change to 3.24

I'm very sorry! Due to DL's delay in reviewing game content, I'm afraid we can only postpone the release to the 24th. It's not all BBQ's fault this time! Well, BBQ certainly has its share of responsibility, anyway, it's postponed to be released at midnight on the 24th. I'm really sorry, so please don't wait for the game in the early hours of the 22nd!

肥肠抱歉！
由于DL对游戏内容审核的延迟，恐怕只能延迟到24号发售了。
这次真的不能全怪BBQ哦！
好吧BBQ肯定也有责任就是了，总之就是延期到24号0点发售这样子。
真的肥肠抱歉，总之请不要在22号凌晨等待游戏哦！？

大変申し訳ございません！
Dlsiteでの審査が遅れてしまっているので、恐れ入りますが発売日は24日になってしまうと思います。
今回はBBQだけのせいではありません。
まあ、BBQにも確かに責任はありますが、とにかく24日0時まで発売を延期します。
本当に申し訳ありません。だから22日の夜は遅くまで起きないでくださいね！？

The end of Kabukicho marks a conclusion, and on that day, I started to deal with FPS work and prepare to take over the Priest RPG project. At the same time, I heard that a friend born in the same month as me has already met his girlfriend's parents and is getting married soon.

Back when we were students, he always stuck to me, asking me to play games with him, livestreaming for him to watch. Now that he's about to get married and enter the next stage of life, it surprises me a bit—I'm surprised that BBQ is once again a step behind everyone.

Long ago, BBQ was an early bloomer, surrounded by friends older than himself. Watching friends go to high school, university, work, and step by step into the next stage of life. But BBQ was always a student, unable to do many things, only able to watch everyone move forward.

Now, BBQ is no longer a student, has his own life in Japan, gradually getting on the right track, having his own small team to make the games he wants to make... But upon looking back, I find that even my very few peers have started dating, getting married, and even having children. Suddenly, I feel that, ah, BBQ is again a step behind everyone.

It seems BBQ has never "fit in"...
Ah, darn, now that I don't live in Kabukicho, there's nowhere to go for a drink in the middle of the night.

Maybe in the 25th year, I'll try making a game with a school theme!

歌舞伎町的结束算是告一段落了，当天我就开始去处理FPS和准备接手神官RPG的工作内容。
但与此同时，得到了和自己同一个月出生的朋友，已经和女朋友见家长，而且很快要结婚的消息。

以前都还是学生的时候，他总是粘着我要我陪他打游戏，直播给他看，现在马上就要结婚，进入人生下一阶段这件事还是让我有点小小的惊讶——惊讶于BBQ又一次要慢大家一步了。

很久以前开始，BBQ就是一个偏早熟的孩子，朋友圈都是比自己大的朋友们。
看到朋友们上高中、上大学、工作，一步一步的进入人生的下一阶段。
而BBQ却一直是学生，很多事情无法做到，只能看着大家往前走。

如今BBQ终于不再是学生，在日本有了自己的生活，逐步进入正轨，有自己的小团队可以制作想做的游戏...
但暮然回首，发现就连自己的极少数同龄朋友们，也开始谈恋爱结婚甚至生孩子了。
猛地有种，啊，BBQ又要慢大家一步了——的感觉。

BBQ似乎从来没有“合群”过呢...
啊啊，可恶，现在不住在歌舞伎町，半夜想喝酒都没地方去。

25年试试做做校园青春题材的游戏试试吧！

歌舞伎町闇バイトの制作はとりあえずひと段落つきました。その日からFPSゲームの処理や神官RPGの制作に向けて準備を続けています。
そしたら突然、自分と同じ月生まれの友人がすでに彼女の両親と会っていて、もうすぐ結婚する予定だという知らせが届きました！

まだ学生だった時、彼はいつもよく絡んでいて、一緒にゲームをしたり、ライブ配信を見せてほしいと頼んできたりしました。その彼がもうすぐ結婚だと！？人生はまだ長いですが、一足先に追い越されてしまった感じがして、BBQは自分にも驚いていました。

BBQは子供の頃から他の子と比べて早熟でした。友達は自分より年上ばかり。
友達は高校、大学へと進んでいき、仕事を始め、ライフステージを順調に登っていくのに対し、BBQはずっと学生のままで、まだできないことが多い状態で、ただみんなが前に進むのを見ているだけでした。

今やBBQはもう学生ではなく、日本で暮らしていき、仕事や生活も軌道に乗り始め、自分たちが作りたいゲームを作るための仲間もいます……。
しかし振り返ってみれば、同年代の友人たちのごく一部には、パートナーを見つけて結婚し、すでに子供を持ち始めている人もいます。
突然、「ああ、BBQはまたみんなより一歩遅れを取っているなぁ」と感じます。

BBQはいつも「マイペース」ですよね……。
ああ、くそ、真夜中にお酒が飲みたくなっても、ここは歌舞伎町じゃないから行くところがない！

来年になったら、学園モノのゲームでも作ってみますか！