よく考えると邪魔なのかもと思ったので 今回はリボンも文字も無しにしてみました。どうでしょうか? 今年も残りわずかとなってしまいましたが 私を支援してくださって本当にありがとうございました。 支援の有無に関わらず、どうか来年もよろしくお願いします。 I thought it might be a hindrance when I thought about it This time I tried to eliminate the ribbon and letters. There are only a few left this year Thank you so much for supporting me. We look forward to working with you next year, with or without support.