💙💦+感謝の気持ちを込めたお話

英語の翻訳は下に記載します！

I’ll write the English translation below!

お久しぶりに登場のカリンです！

本当に久しぶりですね！ 何をしていたのでしょう…？！

新年にもなったことですし、日頃から応援してくださる本当にありがたい皆さまに、少しお話ししてもよろしいでしょうか？

これまでファンボックスを運営しながら、色々な試みもして、さまざまなことを行ってきました！

しかし、少し長い時間、進展が見られませんでした…！

そんな中、今回カリンのいとこの石川が、多くの関心を集めることになりました！

そこで、「この時期に頑張ろう！」と思い、今は石川に時間を注ぐことになりました。

カリンを応援してくださる購読者の皆さまに、最近あまり気を配れなかった点について、ご了承いただきたいと思います…

できるだけ皆さまには前向きな姿だけをお見せしようとしてきましたが、こうして弱音を吐くなんて……恥ずかしい限りです！

心を引き締め直してまいります！

いずれにせよ！！ こうして継続的に応援してくださる方々は、カリンを好きでいてくださる方々ですよね！！

あまりお見せできないときは、今回のようにカリンのイラストを持ってお伺いいたします！

これからもさらに頑張ります！

皆さまの彼女たち（？）を、どうぞよろしくお願いいたします！

そして、今後とも引き続き、よろしくお願いいたします！

A story full of gratitude

Karin!

What has Karin been up to all this time…?

Since it’s the New Year, I’d like to take a moment to speak to all of you who kindly support me—thank you so much!

Up until now, I’ve been managing my Fanbox, trying out various ideas and experimenting with different things.

However, for quite a long time, I haven’t seen much progress…!

Then, this time, Karin’s cousin, Ishikawa, ended up receiving a lot of attention!

So I thought,“Let’s give it our all during this period!”and for the moment, I’ve been focusing my time on Ishikawa.

To all the subscribers who support Karin, I’d like to ask for your understanding regarding the points I haven’t been able to pay much attention to recently…

I’ve tried to always show you my positive side, but to show my weak side like this… it’s truly embarrassing!

I’ll pull myself together and keep moving forward!

Anyway!! Those of you who continue to support me like this are truly the ones who love Karin, aren’t you!!

When I can’t show much, I’ll come to you just like now, bringing Karin’s illustrations with me!

I will continue to work even harder from now on!

Please continue to take care of your girlfriends(?)!

And, I look forward to your continued support in the future as well!