2025.06.01

端午節那天，我特意穿上一襲繡有精緻刺繡的中國風長裙，興高采烈地前往朋友家。她早就準備好了熱騰騰的粽子，糯米的香氣撲鼻而來，令人食指大動。我一口氣吃了好幾個，朋友的手藝真是一流，不知不覺就吃得肚子鼓鼓的。吃飽喝足後，我懶洋洋地躺在沙發上，眼皮越來越重，不知不覺就打起了瞌睡。

不知過了多久，我突然驚醒，發現自己身處一個陰暗潮濕的房間裡。一個模糊的身影站在我面前，手裡端著一個個粽子，不同口味、不同餡料，但相同的是，它們都散發著詭異的香味。那人不由分說地將粽子塞進我的嘴裡，我根本來不及拒絕，就被迫吞了下去。一個、兩個、三個……我被迫不停地吃著粽子，肚子也越來越脹大。起初還能勉強吞嚥，到後來，每吃一口都感到難以忍受的痛苦。我的肚子像一個氣球般膨脹起來，彷彿隨時都會爆炸。「不要再餵我了！我真的吃不下了！」我聲嘶力竭地喊叫著，淚水模糊了雙眼。但是，那個人卻充耳不聞，依然面無表情地往我嘴裡塞粽子。我的肚子越來越大，大得簡直不像話，我感覺自己快要被撐爆了。

就在我快要崩潰的時候，我猛然驚醒。原來，這一切都只是一場噩夢。我還躺在朋友家的沙發上，陽光透過窗戶灑進來，一切都那麼真實而美好。我摸了摸自己的肚子，雖然還是有點飽脹，但至少沒有像夢裡那樣可怕。我長長地舒了一口氣，慶幸這只是一場虛驚。

On the day of the Dragon Boat Festival, I deliberately wore a long Chinese-style dress adorned with exquisite embroidery and headed to my friend’s house in high spirits. She had already prepared steaming hot zongzi, the aroma of sticky rice wafting through the air, making my mouth water. I eagerly ate several of them—her cooking was truly top-notch—and before I knew it, my stomach was stuffed. After eating and drinking to my heart’s content, the warm afternoon sun made me feel lazy, and I lounged on the sofa, my eyelids growing heavier until I dozed off.

I don’t know how long I was asleep, but I suddenly jolted awake to find myself in a dark, damp room. A blurry figure stood before me, holding a tray of zongzi in various flavors and fillings, all emitting a strange, eerie aroma. Without a word, the figure forced a zongzi into my mouth. I had no time to resist and was made to swallow it. One, two, three… I was forced to keep eating, my stomach swelling larger and larger. At first, I could still manage to swallow, but soon, every bite became unbearable agony. My stomach ballooned like it was about to burst. “Stop feeding me! I can’t eat anymore!” I screamed hoarsely, tears blurring my vision. But the figure ignored my cries, expressionlessly shoving more zongzi into my mouth. My stomach grew impossibly large, and I felt like I was about to explode.

Just as I was on the verge of breaking down, I woke up with a start. It was all just a nightmare. I was still lying on my friend’s sofa, sunlight streaming through the window, everything so real and comforting. I touched my stomach—still a bit full, but nothing like the horror in my dream. I let out a long sigh of relief, grateful it was just a false alarm.

端午節のその日、私は精緻な刺繍が施された中国風のロングドレスをわざわざ着て、ワクワクしながら友達の家に向かいました。彼女はすでに熱々の粽を用意していて、もち米の香りが漂い、食欲をそそりました。私は夢中でいくつも食べました。彼女の料理の腕は本当に素晴らしく、気づけばお腹がパンパンになるまで食べていました。満腹になって満足した後、暖かい午後の陽気で眠気が襲ってきて、ソファに寝そべり、瞼が重くなり、うとうとと眠ってしまいました。

どれくらい時間が経ったかわかりませんが、突然目を覚ますと、私は暗く湿った部屋にいました。目の前にぼんやりとした人影が立ち、さまざまな味や具材の粽を手に持っていました。どの粽も不気味な香りを放っていました。その人は何も言わずに粽を私の口に押し込み、拒む間もなく無理やり飲み込まされました。一つ、二人、三つ……私は次々と粽を食べさせられ、お腹がどんどん膨らんでいきました。最初はなんとか飲み込めましたが、やがて一口食べるごとに耐え難い苦痛を感じました。お腹はまるで風船のよう膨らみ、いつ爆発してもおかしくないようでした。「もうやめて！これ以上食べられない！」と私は叫び、涙で目が滲みました。しかし、その人は私の叫びを無視し、表情を変えずに粽を私の口に押し込み続けました。お腹はありえないほど大きくなり、爆発しそうでした。

私がもう耐えられないと思った瞬間、突然目が覚めました。すべてはただの悪夢でした。私はまだ友達の家のソファに横になっていて、窓から差し込む陽光がすべてを現実的で穏やかに見せていました。お腹を触ってみると、確かにまだ少し膨れていましたが、夢の中の恐怖とは比べ物になりませんでした。私は長く安堵の息をつき、ただの虚驚だったことに感謝しました。

Photo here 🍿