Labour day
Added 2025-05-01 15:26:20 +0000 UTCIt's labour day today (in most of the world at least), I figured I'd draw something for the occasion. I've drawn Boomer and Joe in mechanic outfits dozens of times already so I figured why not give Mikołaj a shot? Who here doesn't love a sweaty construction worker?
(I started with the English text in the subtitles, then asked a Polish friend for a translation because last time I had Google help out for this character it came out way too formal. As someone used to having Google Translate cowrite my German emails and defaulting to 'Sie' for everything, I should have known better. In his own words, this dialogue is adequate but could be better, so if by any chance any of you speak Polish and have a better translation, let me know and I can tweak it for the public release.)
Comments
What? We appreciate us a strong lad.
Roque
2025-05-02 18:00:07 +0000 UTCVery nice, love me some buff bison. Aa for translation, i'd say its good. If id give another example, instead of "Podoba Ci się...etc", instead maybe something like "Czy po prostu lubisz jak to targam?" or " "Czy po prostu jara cię widok jak to dźwigam?" But honestly, the original is fine
Lambert771
2025-05-02 07:50:09 +0000 UTC
