父と白鳥(Father and the Swan) P72
Added 2025-06-15 03:00:02 +0000 UTC征士郎 Seishiro
いやいやいや、そんなことできるわけないじゃろ
No, no, no—there’s no way I could do something like that.
白也 Hakuya
ははは！なんてな！
親父に呼ばれてるから、お前のやつはまた今度な。
祭りの支度、まだ仕上げが残ってんだろ？じゃまた後でな。
Haha! Just kidding!
Oh crap, my dad was calling me.
We’ll talk about your wish some other time.
You still gotta finish the festival stuff, right?
…へんなやつ。
あんな冗談言うやつじゃったか？
…What a weirdo. Since when did he joke around like that?
作也 Sakuya
お客人に粗相をしたらしいの。珍しいな。それとも祭りの前にワシの躾けが恋しゅうてわざとしたのか？
I hear you disgraced yourself in front of our guest.
That’s unlike you.
Or was it deliberate—did you miss my discipline so much, with the festival coming up, that you misbehaved on purpose?
フゥ…腕一本じゃ足らんか、いつ見てもでかい穴じゃのぅ
Whew… One arm still doesn’t do the trick. No matter how many times I look, that’s one wicked back-door.
源三 Genzo
はゥッ！め、滅相も御座いません。だ、旦那様っ！どうか、ご勘弁を！アッ！あぅ…アゥああああああああ！
Hah—! N-no, never! M-Master, p-please forgive me! Ah! Ooh… Aaah-aaah-aaah-aaah!
