父と白鳥(Father and the Swan) P52

源三

また…俺は失敗したんだろうか。

たぶん…失敗したんだろう…

もう何度目だ？何度間違えた？

また失敗、失敗、失敗、失敗、失敗、失敗、失敗、失敗、失敗、失敗…クソ…くそ…ぐ…

先生を裏切るような浮気に走ったのも…

坊ちゃんに体を許し、暴君のような性癖に育て てしまったのも…

そして今度は征士郎に対して、父親としてあるまじき姿を見せてしまった…

全部こいつのせいだ。

こいつが、いくら歳を重ねても衰えない…

もうとっくに若い時を過ぎてるのに、いまだに…

まださらに…こいつの欲は成長してる。

それが毎日分かる…嫌になるほど「体で分かる」

こいつの欲が小さくなることも、収まることもないだろう。これから永遠に。それが分かっているのが…それが明らかな答えだっていうのが…苦しい

俺はまた過ちを犯すのではないか？

ダメだと分かっているんだ、俺が一番分かっているんだ。

分かっているのに、分かっているのに…ダメだって分かっているのに…

ダメなんだ…こいつの思うままに生きていくのはダメだ、絶対に…ダメなんだ

これは俺の体なんだ。俺の体なんだ…よ…なのになんで俺の思うようになってくれないんだ！

何度もやめようと

決意しようが、

何度も抑えようと

決意しようが、

何年も何十年もずっとずっと悩んで苦しんで嘆いた末の決意なのに！

それなのに！

なのに…

男の声

準備はできましたか？

源三

男のそれが視界に入るその一瞬で…

俺の決意の塊はいつだって煙のように消える

その相手がたとえ誰であろうと．

あらがえない…

「ほしい」

Genzo

Have I… failed again?

I must have… failed again…

How many times has it been? How many mistakes have I made?

Another failure, failure, failure, failure, failure, failure, failure, failure, failure, failure… Damn it… damn it… ugh…

I betrayed Master by giving in to that adulterous affair…

I let the young master have my body, raising him with those tyrannical desires…

And now, I’ve shown Seishiro a side of me that a father should never reveal…

It’s all because of this thing.

This thing that, no matter how many years pass, never weakens…

I’m long past my youth, and yet, even now…

Even now, its desire keeps growing.

I can feel it every day… I feel it in my body so much it makes me sick.

This desire will never shrink, never settle down. It’ll go on forever. Knowing that… knowing that this is the undeniable truth… it’s agonizing.

Will I make another mistake?

I know I shouldn’t—I know better than anyone that I shouldn’t.

I know, I know… I know it’s wrong…

It’s wrong… I can’t keep living at the mercy of this thing, I absolutely can’t… It’s wrong.

This is my body. My body… it’s mine… so why won’t it do what I want?!

No matter how many times I resolve to stop,

No matter how many times I resolve to hold it back,

No matter how many years, decades, I’ve spent agonizing, suffering, and lamenting over this—despite all my resolve!

And yet!

Yet…

Man’s Voice

Are you ready?

Genzo

The moment that man’s thing comes into my sight…

All my resolve crumbles like smoke.

No matter who that person is,

I can’t resist…

“I want it.”