中間報告(｀；ω；´)

Hello… I’m here with a survival report and a quick mid-progress update.

I’ve been super super super busy preparing for the October offline event.

(But… when the stress got too overwhelming, I did sneak in some gaming… I’m sorry… (｀；ω；´))

こんにちは… 生存報告兼、中間報告に参りました。

10月のオフラインイベントの準備で本当に本当に本当に忙しかったです。

（でもその合間にストレスが溜まりすぎて、ちょっとゲームはしてしまいました…ごめんなさい…(｀；ω；´)）

안녕하세요... 생존신고이자 중간보고를 드리러 왔습니다.

10월 오프라인 행사를 준비하느라 너무너무너무 바빴습니다.

(근데 그 와중에 스트레스 너무 받을때 게임은 좀 했어요... 죄송합니다...(｀；ω；´))

I’m planning to upload the completed Nebris and Liberta illustrations as Fanbox rewards after enlarging around the torso and editing the layout.

I’m really sorry that I haven’t had the time to edit and upload them yet because things are so hectic right now.

完成したネブリスとリベルタのイラストも、胴体周辺を拡大してレイアウトを編集し、ファンボックスのリワードとしてアップロードする予定です。

今は忙しすぎて、編集後にアップロードする時間がないことをお詫びします。

완성된 네브리스와 리베르타 그림도 몸통 주변으로 확대, 레이아웃 편집해서 팬박스 리워드로 업로드 할 생각입니다. 지금 너무 바빠서 편집 후 업로드 할 시간이 없는 점 죄송해요.

Since it would feel rude to be this late and still not show you any images, I’ll share some sketches first!

These are the illustrations I plan to finish within this month.(๑´ڡ`๑)

ここまで遅れてしまって、何の画像も公開せずに文章だけというのは失礼だと思うので、とりあえずラフをお見せします！

今月中に完成させる予定のイラストです。(๑´ڡ`๑)

이렇게까지 늦어져놓고 아무 이미지도 공개 안하고 글만 써놓는건 예의가 아니니까 일단 스케치를 보여드릴게요! 이번달까지 완성할 그림들입니다.(๑´ڡ`๑)

I wanted to try drawing the daily life of the Shirokasumi family.

For example, in the first image they’re having fun, and in the second image they’re cleaning afterwards—something like a little story.

I’ll try to keep the quality lighter, with around 5 variations, so I can finish more quickly.

But the actual upload will probably be at the end of September. I’m truly sorry…

白霞家の日常を描いてみたかったんです。

1枚目のイラストで楽しんだあと、2枚目のイラストで掃除する…というようなストーリーを作ろうかと思っています。

できるだけクオリティを抑えて、バリエーションも5枚前後にして、なるべく早く仕上げたいと思っています。

ですが、アップロードは9月末になりそうです。本当に申し訳ありません…。

시로카스미 집안의 일상을 그려보고싶었어요.

1번 이미지에서 즐긴 뒤 다음 2번 이미지에서 청소하는 식으로 스토리를 만들어볼까 합니다.

가능한한 퀄리티를 낮추고, 최대한 바리에이션도 5장 전후로 하여 빠르게 만들어보려고합니다. 아마 근데 업로드는 9월 말이 될 것 같아요. 정말 죄송합니다....

Thank you so much for your support!!

Once all the goods-related illustrations are finished, I’ll edit and upload them right away!! (｀；ω；´)

ご支援いただき本当にありがとうございます！！

グッズ用イラストがすべて完成したら、すぐに編集してアップロードします！！(｀；ω；´)

후원해주셔서 정말 감사합니다!! 굿즈용 그림이 전부 완성되면 바로 편집해서 업로드할게요!! (｀；ω；´)

Wishing you a wonderful day!!!(*´∀｀)

良い一日をお過ごしください！！！(*´∀｀)

좋은 하루되세요!!!(*´∀｀)