今後の去就について

Hello, It's LETDIE.

こんにちは。LETDIEです。

안녕하세요. LETDIE 입니다.

With this PATREON and GUMROAD incident, Maybe, I should organize my mind now.

From morning until now, I've been sitting in front of my computer, screaming in bed again, constantly sighing while taking a walk, and going through so many things to sort my mind out. I've deleted this notice about three times and am rewriting it. (laughs)

今度のPATREONとGUMROADの仕事をきっかけに、もう気持ちの整理をしなければならないのかという気がします。

朝から今まで、パソコンの前に座ってベッドに横になって大声を出し、散歩しながらずっとため息をつき、いろいろなことを経験しながら心の整理をしました。 このお知らせも今3回ほど消してから新しく書いています。 （笑）

이번 PATREON과 GUMROAD 일을 계기로, 이제 마음의 정리를 해야되나 싶은 생각이 듭니다.

아침부터 지금까지, 컴퓨터 앞에 앉았다가 침대에 누워서 소리도 지르고, 산책하면서 계속 한숨도 쉬고, 여러가지 많은 일을 겪으며 마음의 정리를 했습니다. 이 공지도 지금 세번정도 지웠다가 새로 쓰고 있어요. (웃음)

You know, I wasn't very popular, and I didn't have a lot of money. Hahaha...

That's why I'm more attached to the people who support me, and I think I've tried to give you a better quality's pictures. To the sponsors who have supported me so far, thank you so much again from the bottom of my heart! Thanks to you, I've endured for six years!

ご存知のように、私は人気もあまりなく、稼ぎも多くなかったじゃないですか。 ははは···

それで私を支援してくれる方々にもっと愛着がたくさん行き、そうするうちにもっと良い絵を差し上げようと努力したようです。 今まで私を支援してくださった支援者の皆さん、もう一度心から感謝いたします！ おかげさまで6年間耐えられました！

아시다시피, 저는 인기도 별로 없고, 벌이도 많지 않았잖아요. 하하하...

그래서 저를 후원해주시는 분들에게 더 애착이 많이 가고, 그러다보니 더 좋은 그림을 드리려고 노력한 것 같습니다. 지금까지 저를 후원해주신 후원자여러분, 다시한번 진심으로 감사드립니다! 덕분에 6년동안 버텨냈어요!

Was I lacking in self-promotion? Was I lacking in skills? Or both...?

I've been working in the shade side of illustration business for a long time and wanted to be known and successful by many people as an individual creator. But I've been working hard for six years and I'm still not this famous because of my lack of talent. Haha.

I've been living for six years without telling the people around me what I'm doing, and now all I have left is hardships of life. (laughs)

私自身に対する宣伝が足りなかったのでしょうか？ 実力が足りなかったのでしょうか？ あるいは両方とも…？

長い間、陰地で活動しながら、個人作家として多くの方々に知られて成功したかったが、6年という長い時間熱心に活動してきたのに、まだこんなに有名ではないというのはどうしても私の才能が足りないせいでしょう。 はは。

周りの人たちにどういう仕事をしているのかも言えずに6年間生きてきたのに、今私に残ったのは貧しさと生活苦だけですね。（笑）

제 자신에 대한 홍보가 부족했던 걸까요? 실력이 부족했던 걸까요? 혹은 둘 다...?

오랫동안 음지에서 활동하며, 개인작가로서 많은 분들에게 알려지고 성공하고 싶었지만, 6년이란 긴 시간 열심히 활동해왔으면서 아직도 이렇게 유명하지 못하다는건 아무래도 제 재능이 부족한 탓이겠죠. 하하.

주변 사람들에게 무슨 일을 하는지도 말 못하고 6년을 살아왔는데, 지금 제게 남은건 가난과 생활고 뿐이네요. (웃음)

I'll try my best until April 2024 rewards. I really don't know about my future from May.

I got a reply from Patreon. No immediate restoration, I got a reply to come back with a new project once I had 90 days of reflection.

But ... even if I were to restore it in Patreon, I would feel like you're doing creative work with your neck sticking out under the guillotine.

So even if they restore it, I don't know if I'll come back to Patreon.

If Patreon restores my account, I intend to download and keep a list of sponsors who sponsored me until now, say goodbye and thank you, and stop running the Patreon page.(´;ω;`)

4月のリワードまでは、 頑張って描いてみます。 5月からの去就は本当に私も分かりません。

PATREONから返事が来ました。 直ちに復元はなく、一応90日間の反省期間を持ってから新しいプロジェクトを持って帰って来いという返事をもらいました。

ですが··· もしPATREONで修復させてくれるとしても、ギロチンの下に首を突き出している状態で創作活動をしている気分でしょう。

もしPATREONが私のアカウントを復旧させてくれるなら、私に支援してくださった支援者の方々のリストをダウンロードして大事にし、別れと感謝の挨拶をして、PATREONページの運営を止めるつもりです。(´;ω;`)

4월 리워드까지는 일단 열심히 그려보겠습니다. 5월부터의 거취는 정말 저도 모르겠네요.

패트리온에서 답장이 왔어요. 즉시 복원은 없으며, 일단 90일간의 반성기간을 가지고 난 뒤에 새로운 프로젝트를 가지고 돌아오라는 답장을 받았습니다.

하지만.... 만약 패트리온에서 복구를 시켜준다고 해도, 길로틴 아래에 목을 내밀고 있는 상태에서 창작활동을 하고있는 기분일 것입니다.

만약 패트리온이 제 계정을 복구시켜준다면, 저에게 후원해주신 후원자분들의 리스트를 다운로드 받아 고이 간직하고, 작별과 감사인사를 하고, 패트리온 페이지 운영을 멈출 생각입니다.(´;ω;`)

And then... there's a crossroads below.

その次は… 下の分かれ道があります。

그 다음은.... 아래의 갈림길이 있네요.

1. if I can find a job in reallity.

1. もし現実で就職ができれば。

1. 만약 현실에서 취직을 할 수 있다면

The first thing on my mind right now is to find a stable job, if possible, and prepare for employment.

As more and more companies are using AI, there are fewer and fewer jobs for people who draw, and it makes my future to uncertain. I can't help but feel a scared because both paths, whether getting a job or living as an independent artist, seem to be blocked paths.

If I'm lucky enough to get a job, I won't be able to keep improving as much as I did as an independent creator, so my growth as a creator will probably slow down and eventually I'll be forgotten. It's sad, but I guess it's the only way to have a stable life. haha...

一応現在一番頭の中にたくさん浮び上がる考えは, できれば安定した職場を探して就職を準備することです。

AIを使用する企業が多くなったことで、絵を描く人に対する求人も多く少なくなり、未来も不透明なのは同じですね。 就職の道でも個人クリエイターとしての道でも、どちらも行き詰っているようで、正直怖い気持ちになるのは仕方がありませんね。

もし運が良くて就職できたら、個人クリエイターとして活動する時ほど実力が上がり続けることはできないでしょう。 おそらく、私のクリエイターとしての成長は遅くなり、最終的には私は忘れ去られることになると思います。 悲しいけど安定した生活のためには仕方ないでしょう。 はは…(´;ω;`)

일단 현재 가장 머릿속에 많이 떠오르는 생각은, 가능하다면 안정적인 직장을 찾아 취직을 준비하는 것입니다.

AI를 사용하는 기업들이 많아짐으로 인해 그림 그리는 사람에 대한 구인도 많이 적어졌고, 미래도 불투명한건 마찬가지입니다. 취업의 길이든 개인 창작자로서의 길이든, 어느쪽이든 둘 다 막힌 길 같아서 솔직히 두려운 마음이 생기는 건 어쩔 수 없네요.

만약 운이 좋아서 취직이 된다면, 개인 창작자로 활동할 때만큼 실력이 계속 늘 수는 없겠지요. 아마 제 창작자로서의 성장은 늦어지고, 결국 저는 잊혀지게 될거라고 생각합니다. 슬프지만 안정적인 삶을 위해선 어쩔 수 없겠죠. 하하...(´;ω;`)

2. If I just continue to work on FANBOX, FANTIA, and PIXIV BOOTH

2. FANBOXとFANTIA、PIXIV BOOTHで活動し続ければ

2. 그냥 FANBOX와 FANTIA, PIXIV BOOTH에서 계속 활동한다면

The second most common thought is to move to Japan sites. Starting in May, I think I'll be preparing for employment, making my original characters that I've been wanting to do for a long time, and drawing R-18 art featuring those characters, and occasionally drawing R-18 fan-art for things I like, like Blue Archive, HoloLive, The Last Origin, etc. And except for one or two supporter-only drawings, I'll make resizing all of them to a smaller size for promotion and then releasing them. Fans will only get the full-size PNGs, PSDs and one supporter-only drawings thank you for their support.

This method is literally operated only with the fan's heart and supports, so I'm not sure if it's going to work well. I know from many people that my paintings are already circulating for free on dark sites, so I think people who sponsor me are backing me because they literally love me and my paintings, regardless of the rewards... Isn't it...? Uh....Right? Please let me think so... Ahaha... (´;ω;`)

二番目に多い考え方は日本の方に行くことです。 おそらく5月からは就職準備を兼ねて、長い間やってみたかった創作キャラクターを作り、そのキャラクターたちが登場するR-18の絵を描くようになると思います。 そしてブルーアーカイブ、ホロライブ、ラストオリジンなど、私の好きなもののR18ファンアートをたまに描くようになると思います。 そして一つくらいの簡単な支援者専用の絵を除いて、広報のために大体の絵はすべて小さくリサイズした後、全体公開をしようと思います。 ファンに帰るのは原本サイズのPNGファイルとPSDファイルと一枚程度の支援に対する感謝の絵だけだと思います。

このやり方は文字通りファンの皆さんのファン心と応援だけで運営することになるわけですが、うまくいくかどうかはわかりません。 実は私も多くの方が話してくれて知っているんですよ。 私の絵がすでに闇のサイトでは無料で流通しているということを。 それで多分私を支援してくれる方々はリワードの提供とは大きく関係なく, 言葉どおり私と私の絵を応援するから支援してくださると思います··· そうですよね…？そうですよね…？ どうかそうだと思います··· あはは··· (´;ω;`)

두번째로 많이 드는 생각은 아예 일본쪽으로 방면으로 가는것입니다. 아마 5월부터는 취업을 준비할 겸, 오랫동안 해보고싶던 창작 캐릭터를 만들고, 그 캐릭터들이 등장하는 R-18그림을 그리게 될 것 같아요. 그리고 블루아카이브, 홀로라이브, 라스트 오리진 등, 제가 좋아하는 것들의 R18 팬아트를 가끔 그리게 될 것 같아요. 그리고 한가지 정도의 간단한 후원자 전용 그림을 제외하고, 홍보를 위해 어지간한 그림들은 다 작게 리사이즈한 뒤 전체공개를 하려고 합니다. 팬들에게 돌아가는건 원본 사이즈의 PNG파일 PSD파일과 한장 정도의 후원에 대한 감사의 그림 뿐일거에요.

이 방식은 말 그대로 팬여러분의 팬심과 응원만으로 운영하게 되는 것인데, 잘 될지는 잘 모르겠습니다. 사실 저도 많은 분들이 이야기해줘서 알고있거든요. 제 그림들이 이미 어둠의 사이트들에선 공짜로 유통되고 있다는 것을요. 그래서 아마 저를 후원해주는 분들은 리워드의 제공과는 크게 관계없이, 말 그대로 저와 저의 그림을 응원하기에 후원해주시는 거라고 생각합니다... 그렇죠...? 맞죠...? 제발 그렇다고 생각하겠습니다... 아하하... (´;ω;`)

I've been struggling with this situation for almost 24 hours, and my head is completely dead. So I couldn't do any work all day, and I spent all my time organizing my thoughts. Thanks for reading this long...! (´▽｀*)

ほぼ24時間気苦労したら、完全に頭の中が放電した状態です。 一日中作業は全くできず、考えを整理するのに時間を全部使ってしまいました。 長文を読んでくださってありがとうございます。(´▽｀*)

거의 24시간을 마음고생했더니, 완전 머릿속이 방전된 상태에요. 하루종일 작업은 하나도 못하고 생각 정리하는데에 시간을 다 써버렸네요. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다...!　(´▽｀*)