お詫び

以下に続く長い文章が私の非常に身勝手な言い訳であることを理解しています。

不快に思われる方も多数おられると思います。

本当に申し訳ありません。

この度はコミッションやPixivファンボックスやPatreon等の支援サイトの更新が滞ってしまったことをお詫びいたします。

2020年のコロナウイルスの蔓延をきっかけに、私の仕事が無くなってしまったり、

自身の目のトラブルや難聴になってしまった母の介護等で精神的に苦しい時期が長く続いた状態の中、

2年前には住宅が記録的豪雨により床上浸水してしまい、その復旧作業に追われて絵を制作する時間が無い状態が続いてしまいました。

コミッションも時間が経つに連れて絵の完成度に不安を覚えてしまいなかなか完成させられず、

「コミッションが更新できないのにSNSやPatreonやPixivファンボックスを更新することはできない」と考えてしまい、

しばらく活動を更新することができませんでした。

コミッションのご依頼には感謝しかありません。

しかし、自分の絵が求められている水準を達成できているのか不安になってしまい、

コミッションの完成度を高めるため絵の練習(模写やスケッチ等)に逃げることが多くなり、

本末転倒ですがそのせいでコミッションの完成がどんどん遅れるようになってしまいました。

そしてコミッションの完成が遅れると求められている完成度が気になってしまい、また練習するという悪循環から抜けられませんでした。

メールの遅延についても謝罪いたします。

本当に申し訳ありません。

既に受付済みのコミッションは年内に必ず完成させていただきます。

(新規のコミッションは現在募集予定はありません)

繰り返しになりますが、私はコミッションのご依頼に非常に感謝しています。

そして絵が上手に描けず多大な遅延を起こしていることに申し訳ない気持ちでいっぱいです。

本当に申し訳ありません。

僅かな貯金を切り崩しながら逃げ隠れるように今日まで生活してきましたが、

自業自得ですが今月の支払いも払えない状況になってしまったため、活動を再開させていただきます。

既に受付済みのコミッションの制作、完成した絵の投稿と並行しながら、PatreonやPixivファンボックスにて習作等の絵を更新させていただきます。

この数年、精神的に不安定で発表できなかったコミッションや絵のストックがいくつかあるので、しばらくは頻繁に更新いたします。

今年に入りようやく住宅の修繕作業が開始、完了し、4月にはこの謝罪文を投稿し活動再開する予定だったのですが、

投稿直前になると大げさですが動悸が激しくなってしまい結局投稿できず、

謝罪と言い訳の文章を何度も書き直している間に7月末になってしまいました。

恥を承知のうえ恐縮ですが、また再び支援をしていただけると本当に助かります。

身勝手を承知の上ですが、もう一度立ち直るチャンスを頂けないでしょうか。

何も更新できず放置された状態の中、支援を続けてくださった方々に心から感謝いたします。

本当に申し訳ありませんでした。ご支援ありがとうございます。

文章がまとまらず言い訳を重ねてしまっているため読みづらいことをお詫びします。

そして改めて、多大な迷惑と失望とストレスを皆様におかけしてしまったことをお詫びいたします。

以上の文章を英語に翻訳したものが以下になります。

web翻訳ツールを使用しているため、文章が稚拙であることをお詫びします。

(The following is a translation of the above Japanese into English)

(Use DeepL translation)

I understand that the following long text is a very selfish excuse on my part.

I am sure many of you will find it unpleasant.

I am truly sorry.

I apologize for the delay in updating my commission, Pixiv Fanbox, Patreon, and other support sites.

Since the spread of the coronavirus in 2020, I lost my job,

and due to my mother's eye issues and hearing loss, I had to accompany her, leading to a prolonged period of mental distress.

Additionally, two years ago, my home was flooded due to record-breaking heavy rain, and I was overwhelmed with restoration work, leaving me with no time to create art.

As time went on, I began to feel anxious about the quality of my commissioned work and struggled to complete it,

leading me to think, “If I can’t update my commissions, I can’t update my social media, Patreon, or Pixiv Fanbox either,”

and as a result, I was unable to update my activities for a while.

I am deeply grateful for the commission requests.

However, I began to doubt whether my artwork met the expected standards,

and I often resorted to practicing drawing (such as copying or sketching) to improve the quality of commissions,

which paradoxically caused the completion of commissions to be delayed further.

This created a vicious cycle where delays in completion led to concerns about quality, prompting more practice.

I also apologize for the delays in emails.

I am truly sorry.

I will definitely complete the commissions that have already been accepted by the end of the year.

(There are currently no plans to accept new commissions.)

Once again, I am very grateful for the commission requests.

However, I am deeply sorry for the significant delays caused by my inability to draw well.

I truly apologize.

I have been living in hiding, using up my meager savings, but

due to my own actions, I am now unable to make this month's payments, so I will resume my activities.

While continuing to work on commissions that have already been accepted and posting completed artwork, I will also update my Patreon and Pixiv Fanbox with practice pieces and other artwork.

Over the past few years, there have been several commissions and artwork that I was unable to release due to mental instability, so I will be updating frequently for the time being.

This year, I finally started and completed repairs on my home, and I had planned to post this apology and resume my activities in April,

but just before posting, I experienced severe palpitations and was unable to post,

and by the time I had rewritten the apology and explanation multiple times, it was already the end of July.

I am deeply ashamed, but I would truly appreciate your support as I resume my activities.

Despite my selfishness, I humbly request another chance to recover.

I sincerely thank those who continued to support me despite the lack of updates and the neglected state of the blog.

I am truly sorry. Thank you for your support.

I apologize for the disorganized writing and repeated excuses, which may make the text difficult to read.

Once again, I sincerely apologize for the significant inconvenience, disappointment, and stress I have caused everyone.

Translated with DeepL.com (free version)