I've been trying to get the new shirt texture/shader working, but I just couldn't make it look good. So after struggling for ages, I decided to start again, but this time working directly from a reference. Always use reference, kids.
On a side note, I realized there's an easier way to rig boobs and shirts. Kinda feel silly for not realizing it sooner.