【全体公開】Skeb絵のここを見て欲しい②

Skebで初の非公開イラスト依頼がありました！

Skeb上では依頼者様の意向で「PRIVATE」マークで見れないようになっていますが、制作者側では公開を制限されているわけではないのでここで出したいと思います。

制作にもひと悶着あったので、備忘録がてらしたためさせていただきますね。

海外ニキの依頼文がこちら。

Hello, I really love how your work looks! I would like an illustration of ANRI Arcane wearing a grey hoodie and a black face mask, holding a pistol with both hands, aiming towards the right of the viewer. She has a determined and angry look on her face. The hoodie is baggy and unzipped almost all the way down.

For the background, I will leave it up to you.

I am making a song, so I would prefer that the aspect ratio of the canvas is 16:9.

Thank you for looking at my request!

（Skebの自動翻訳による訳文）

こんにちは！グレーのパーカーに黒いフェイスマスクをつけ、両手でピストルを持ち、見る人の右に向かっているANRI Arcaneのイラストが欲しいです。彼女は決意を固めた怒りの表情をしている。パーカーは袋状で、ジッパーはほとんど下まで開いている。

背景はお任せします。

私は曲を作っているので、キャンバスの縦横比は16:9を希望します。

リクエストを見ていただきありがとうございました！

ANRI Arcane（アンリ アーケイン ※海外の英語用ボーカロイドみたいな歌声データベースソフト）は存じませんでしたが、調べるとすぐにイラストが出てくる有名ソフトでした。他、ピストルやグレーのパーカーや黒いマスクの画像を添付してくださっていました。

なんとなく依頼者様の抱いている内容はイメージできたんですけど、一個だけ危ないかな？と思ったのが此処の一文。

The hoodie is baggy and unzipped almost all the way down.

パーカーは袋状で、ジッパーはほとんど下まで開いている。

袋状のパーカーって何だ。

慌ててgoogleの翻訳に上記の文章をつっこんでみます。

（google翻訳の回答）

The hoodie is baggy and unzipped almost all the way down.

パーカーはだぶだぶで、ジッパーをほとんど下まで開けていません。

グワーーッ！！！！

袋状はつまり「だぼっと着たオーバーサイズのもの」だということは解決できましたが、もう一つの問題が浮上することになります。

ジッパーはほとんど下まで開いている。

ジッパーをほとんど下まで開けていません。

google的にはジッパーは開けないと言うのです。

ど、どっちが正解！？

そこからいくつかの翻訳サイトを放浪して、Skebの自動翻訳が「DeepL翻訳」を使ってることとかも明らかになったりしたのですが、最終的には

ジッパーは開ける：4サイト（Weblio、DeepL等）

ジッパーは開けない：1サイト（googleのみ）

となりました。

Skebには依頼者様との内容についてのやりとりは規約上NGとなっています。

もうこれは賭けでいいや、ということで、多数派の開けているほうを採用することにしました。

ANRI自体が胸元～ボトムまで結構露出があるデザインになっているので、これを全部パーカーで覆い隠すのがイラスト的にも映えないだろうな、という推測もあります。

出来たものがこちら。

（提出物よりも解像度は大きく落としてあります。）

文字無し。

表情差分①。

表情差分②。

そうそう、マスクについても悩みました……。

基本的にはキャラの表情を指定されているのでマスクで覆い隠すのはきっと違うだろうと。であれば海外ニキのイラストで良く見る顎に引っかけている状態が要望だろうという予測の元だったのですが、

「一部宗教圏とかだと、表情を隠すことがより希望を叶える絵になる可能性もあるかもよ」という相方の素晴らしいアドバイスのおかげで、マスクで思い切り顔を覆ったパターンも作ることにしたのでした。

これは確かにそう。日本向けだけのサイトじゃないからこそ自分の価値観だけだと図れませんし、本来の公式イラストと違うものが欲しいという理由でSkebで依頼しているというケースは絶対存在しますもんね。

以下、背景、環境色なし版です。

なんかかなり可愛く描けたと思って満足しています……。

路地裏の写真や画像をいっぱい見ながら描いた背景もお気に入りなので、お見せ出来ないのはもったいないと記事にすることにしました。

ちなみに依頼者様からはブーストと共に

You did an amazing job! I love it so much!! Thank you!!

素晴らしい仕事をしてくれた！とても気に入っています！ありがとう

とコメントを頂けまして、各種の勘違いが無かったことにめちゃくちゃ胸をなでおろしたのでありました。

めでたしめでたし。