Jewelpet Sunshine 34
Added 2019-05-29 19:43:25 +0000 UTCWhile we finish up the two Hamtaro eps we are about to release, here's the next Jewelpet episode!
As I explained in the sneak peek, Episode 34 is one of my favorite episodes of the whole Jewelpet anime, and the reason I got into Jewelpet to begin with.
Whippu and I have done a, dare I say, incredible work with this episode. We had our ups and downs, fought a little regarding some lines, scratched our heads to understand this and that... but the result is incredible.
This episode is so good that it doesn't even have the ending song! They just had to add more stuff. And it's the first episode where the "second opening" of the season shows up (same song, different video), the karaoke is actually based on this version of the opening.
Effect wise, this episode was a challenge. There are plenty of lines that need use of the "move" effect, there's a lot of japanese words to translate... and we even played with the "clip" function for the first time. The result could be better, but it is really annoying to work with. As a matter of fact:
All these lines are needed only to "hide" a few japanese words that we then translated. You'll see. We'll get back to this episode eventually to fix the few mistakes left, I'm sure.
This has been a blast to work in, I haven't been as excited and happy to work in any sub in a long time as I was with this episode.
So I hope you guys enjoy it too!
