О времени на Шан-Ла [РУС]

L: The question from Lindetinn:

Greetings. This time I would like to ask about the chronology in Shang-La. We already know that the structure of the year in Shang-La is similar to ours with 12 months in a year. But is there any event from which the countdown of years all over the world goes? Maybe each nation has its own reference point (if any)? We know the month and birthday of the characters, but can we tell what year they were born in? I would also be interested to know how tsourai relate to the issue of counting time, given that its very concept is alien to their world.

We can answer in Russian for now, but we'll try to translate it into English as soon as possible!

RUS

Мы используем на Шан-Ла привычное для нас летосчисление: в году 12 месяцев, поделенных на четыре сезона — лето, осень, зима, весна. Новый год начинается зимой.

Месяцы носят названия на шанлайский лад, но опять же они похожи на земные. В году 365 дней, в сутках 24 часа и так далее. Да, Шан-Ла не планета. Но в ключе историй и жанра это не имеет значения. Всё это нужно для простоты восприятия мира, чтобы и вы, и мы меньше путались в происходящем.

Кстати, сами шанлайцы используют унифицированную систему летосчисления как раз для того, чтобы лучше друг друга понимать. Но это не значит, что в разных странах нет своих понятий сезонов. К примеру, в Эль-Бальяме всего три сезона, в Айелахае — шесть, а в Ноури семь. В каждой стране есть свои сезонные праздники, сезонное цветение, сезонные миграции животных; в каждой стране по сезонам установлена средняя температура воды/воздуха и т. д.

Текущий год на Шан-Ла4 • 37 (может записываться как 4.37, 4’37 или 4-37). Это условно современная эпоха, которая отмечена большим научным прогрессом; пересматриваются взгляды на Штиль и цурай, магию и мистику.

Первое число здесь обозначает столетие, то есть в нашем понимании 4 • 37 = 437. Естественно всё началось не с некоего «нулевого года», Шан-Ла активно кипела и развивалась в -2 • 20 году, но это всё другая эпоха. Было и время, когда Шан-Ла представляла собой ровную поверхность без какого-либо рельефа, жизни и вообще времени, но об этом помнят только цурай.

Что насчет цурай — конечно, на Шан-Ла привычно говорить о том, что в Потоке время есть, а в Штиле его нет. Это не совсем истина. Как Бо и говорил Руи, цурай не живут одним длинным днём, то есть, у них всё-таки есть сменность сезонов и дней. У них существуют свои крупные события, вроде Великого Голода, которые они называют Периодами — по ним и ориентируются. Цурай всё же подцепили у смертных привычку хоть как-то обозначать время, хотя им тяжело объяснить, что такое «вчера», «сегодня», «утром» или «в прошлом году». В Штиле существуют свои времена суток (Белое Солнце, Чёрная Жемчужина и т.д.), но для цурай это такая штука, на которую они могут влиять самостоятельно — например, когда создают особую обстановку в своём собственном доме.