Maulin's Monologue from Santo Spiriti - Il detective dell'improbabile - ITA/ENG

Gaspare Maulin:
Sono passati quindici anni. Quindici anni di tormento. Quindici anni di tormento e fetore. Gli scarafaggi, sono stati gli scarafaggi i miei compagni di questa lunghissima agonia. E perchè? Perchè ho cercato di creare una medicina per tutti i mali? Perchè ho cercato di dare un futuro a questo pianeta folle? Certo, lo so bene che fondere il DNA di questi meravigliosi piccoli insetti a quello degli esseri umani avrebbe potuto scatenare le ire dei soliti ben pensanti della comunità scientifica, ma che diamine, cosa volete che sia un’antenna o una zampa appuntita con la possibilità di sopravvivere ad un cataclisma atomico!?
Anthony, lo sai cos’è un cataclisma atomico? No che non lo sai, sei uno scarafaggio! No no poverino Anthony! Non volevo urlare… scusami tanto!Dai piccolino, aiutami a spolverare un pò questo vecchio laboratorio, abbiamo tanto lavoro da fare! Faremo a modo mio! La scienza non mi ha ascoltato! Molto bene, ci penseranno bene, dopo che vedranno trasformarsi l’intera città di New York!Anthony! Un’illuminazione! L’acquedotto! Si si lo so! Ci sono delle falle! Si si lo so! Basterà pochissimo! Si si lo so… c’è il rischio che ci scopra di nuovo. Quel maledetto Italiano. Non poteva mettersi a fare la pizza come tutti i suoi connazionali? No, lui deve pensare a fare il Detective… Il detective, com’è che si faceva chiamare? Il detective dell’Improbabile! Mi vendicherò Santo Spiriti, sallo, sallo che mi vendicherò! Come Anthony? Lo so che si dice sappilo! Ho usato una forma contratta! Non mi correggere sempre! Maledetta blatta schifosa! Oh no Anthony, scusami… non volevo ferirti… no non piangere...

ENGLISH VERSION

Gaspare Maulin:
Fifteen years have passed. Fifteen years of torment. Fifteen years of torment and stench. Cockroaches, cockroaches have been my companions in this very long agony. And why? Why did I try to create a cure for all ills? Why did I try to give a future to this crazy planet? Sure, I know that fusing the DNA of these wonderful little insects with that of humans could have unleashed the ire of the usual right-thinking members of the scientific community, but what the heck, what's an antenna or a pointed leg with the potential to survive a nuclear cataclysm? Anthony, do you know what a nuclear cataclysm is? No, you don't, you're a cockroach! No, no, poor little Anthony! I didn't mean to scream... I'm so sorry! Come on, little one, help me dust off this old lab, we have so much work to do! We'll do it my way! Science didn't listen to me! Very well, they'll think about it carefully, after they see the entire city of New York transformed! Anthony! An epiphany! The aqueduct! Yes, yes, I know! There are leaks! Yes, yes, I know! It won't take much! Yes, yes, I know... there's a risk he'll find out again. That damned Italian. Couldn't he have started making pizza like all his fellow countrymen? No, he has to think about being a detective... That detective, what did he call himself? The detective of the Improbable! I'll get my revenge, Holy Ghost, know it, know it, I'll get my revenge! Like Anthony? I know they say know it! I used a contracted form! Don't keep correcting me! You damned filthy cockroach! Oh no, Anthony, I'm sorry... I didn't mean to hurt you... no, don't cry...