2022

All right, friends.
It has been an extremely difficult year.
A year of hope and loss, of trials, of embarrassment and perseverance, of mistakes and reassurance.
It was not easy for many (and that's putting it mildly).
It was easier for me because I had you with me - here on Patreon, on all the gallery websites, in chats, private messages, on Twitter, Discord and more.
I'm not even used to maintaining such a circle of fellowship - as large as I've ever had.
Thank you for being with me and being so kind to me!
I hug each and every one of you.
I don't know what will happen next, what will happen around us in the new year.
But one must make plans in order to live.
We'll be making New Year's Eve treats now, and I don't know if I'll have time to draw a teaser for the big comic (I don't really like that word, it implies being comical, and it won't be comical - it's more of a story with more illustrations than text) that's coming up.
But next year I'll be doing the story - writing the script, thinking up the main scenes, paginating them, sketching them, deciding on colors, and doing frame by frame until we get to the conclusion, which I really like the idea of so far.
And I hope we all overcome the challenges and get to the conclusion of our adventure, which will make us smile.

Happy New Year!

Итак, друзья.
Это был крайне сложный год.
Год надежд и утрат, испытаний, стыда и упорства, ошибок и утешений.
Многим пришлось нелегко (и это мягко сказано).
Мне было проще, потому что со мной были вы - здесь, на Патреоне, на всех сайта-галереях, в чатах, личных сообщения, в Твиттере, Дискорде и ещё много где.
Мне даже непривычно поддерживать такой круг общения - такой большой, какого у меня никогда не было.
Спасибо, что вы со мной и так добры ко мне!
Каждого из вас обнимаю.
Я не знаю, что будет дальше, что будет окружать нас в новом году.
Но чтобы жить, нужно строить планы.
Сейчас мы будем готовить новогодние угощения, и я не знаю, успею ли нарисовать тизер к готовящемуся большому комиксу (мне не очень нравится это слово, оно подразумевает комичность, а комичности там не будет - скорее это просто история, в которой иллюстраций больше, чем текста).
Но в следующем году я буду эту историю делать - напишу сценарий, продумаю основные сцены, разложу их по страницам, нарисую наброски, определюсь с цветами и буду делать кадр за кадром, пока мы не доберёмся до развязки, задумка которой мне пока очень нравится.
И я надеюсь, что все мы преодолеем трудности и доберёмся до развязки своего приключения, что заставит нас улыбнуться.

С наступающим!