Interview With a Japanese Origami Sensei [JP Subs]

SRT: https://drive.google.com/file/d/1AifEkb2-nefzX_qSUQYagX8bIhX7NM-T/view?usp=sharing

Important vocab in this video (EN):

• 折り図 (おりず | Orizu) – Origami diagram/instructions; used to explain how to fold specific origami shapes, as seen when the instructor mentions understanding diagrams to teach origami.

• 鶴 (つる | Tsuru) – Crane; a traditional origami figure often folded for good luck or as a meditative practice, highlighted as a way to ward off spirits or fulfill wishes.

• 兜 (かぶと | Kabuto) – Samurai helmet; a common origami creation mentioned as one of the shapes many Japanese learn to fold in childhood.

• 厄除け (やくよけ | Yakuyoke) – Protection from evil/bad luck; referenced in the historical practice of folding cranes to ward off misfortune.

• 千羽鶴 (せんばづる | Senbazuru) – Thousand origami cranes; discussed as a symbol of health and success, often gifted to wish someone well.

• 和紙 (わし | Washi) – Traditional Japanese paper; noted as the original material for origami, used historically for sacred or artistic purposes.

• 折り紙付き (おりがみつき | Origamitsuki) – Certified/authentic; explained as a term derived from origami’s historical use in certifying valuable items, now meaning something trustworthy.

• 供え物 (そなえもの | Sonaemono) – Offering (to deities); mentioned in the context of origami being used to wrap or present sacred items for gods.

• 三方 (さんぼう | Sanbō) – Ceremonial tray; demonstrated as an origami piece modeled after a tray used for offerings in Shinto rituals.

• 形取る (かたとる | Katatoru) – To model after/shape; used when describing the creation of the origami sanbō, which mimics the shape of a real ceremonial tray.

Important vocab in this video (JP):

• 折り図 (おりず) – 折り紙の手順図。特定の折り紙の形を折る方法を説明するために使われ、講師が折り図を読んで教えると述べている。

• 鶴 (つる) – 鶴。幸運や瞑想のために折られる伝統的な折り紙で、霊を払ったり願いを叶える方法として強調される。

• 兜 (かぶと) – 侍の兜。多くの日本人が子供の頃に折ることを学ぶ一般的な折り紙の形として言及される。

• 厄除け (やくよけ) – 悪や不運からの保護。鶴を折って災いを避ける歴史的な習慣として触れられている。

• 千羽鶴 (せんばづる) – 千羽の折り紙の鶴。健康や成功の象徴として語られ、誰かに贈ることで幸せを願う。

• 和紙 (わし) – 日本の伝統的な紙。折り紙の元々の素材として、歴史的に神聖または芸術的な目的で使われたと述べられる。

• 折り紙付き (おりがみつき) – 本物であること/認証済み。価値ある品物を証明するために折り紙が使われた歴史から来ており、信頼できるものを意味する。

• 供え物 (そなえもの) – （神への）供物。折り紙が神聖な品物を包むために使われた文脈で言及される。

• 三方 (さんぼう) – 儀式用の台。神道の供物を模した折り紙作品として実演される。

• 形取る (かたとる) – 形を模する/作る。三方の折り紙を作るときに、実際の儀式用の台の形を模していると説明される。