Instead of trying to guess the correct timings for the fix render cycle, I wired up the logic analyzer again and spent half the day recording everything between LSPC and B1. I now have 6kB worth of notes and many chronograms.
What comes up is just a confirmation that:
* The video logic is very simple compared to consoles of the time.
* Using both edges of a clock is crazy.
Now to match everything...