通販暨電子新刊販售事宜

大家好，這裡是卡碰。

Hello everyone, this is Kabon.

皆さん、こんにちは、こちらはカボンです。

新刊的通販與電子版販售正式開始了！

The new book is now available for online purchase and as a digital version!

新刊の通販と電子版の販売が正式に始まりました！

通販(限台灣地區)可以到我的賣貨便卡碰小舖進行購買，包含新刊、暨刊及一些周邊。

For online purchases (Taiwan only), you can visit my Kabon Store, which includes the new book, previous publications, and some merchandise.

通販（台湾限定）は、私のカポンショップで購入できます。新刊、既刊、そしていくつかのグッズが含まれています。

8/31前下單享有滿400免運費的優惠喔！

Orders placed before 8/31 will enjoy free shipping on purchases over NT$400!

8月31日までに注文すると、400台湾ドル以上の購入で送料無料の特典が受けられます！

賣貨便：https://myship.7-11.com.tw/general/detail/GM2308252904293

電子新刊則是在Rakosell上架了！有中文/英文/日文版。

The digital version of the new book is now available on Rakosell! It is available in Chinese, English, and Japanese.

電子版の新刊はRakosellで販売開始しました！中国語、英語、日本語版がございます。

新刊電子本購買連結(digital version)：https://carbon0719.rakosell.com/zh/product/moon-tear-zh-3502

如果日後有需要修正翻譯的地方，可能會有更新。

If any translation revisions are needed in the future, updates may be made.

今後、翻訳の修正が必要な場合は、更新があるかもしれません。

若是有在Fanbox或H2H訂閱我的朋友，新刊優惠碼可以在7/19的會員限定文章中取得，這是卡碰日小禮物的一部分。

If you're a Fanbox or H2H subscriber, you can find a discount code for the new book in the member-only post from 7/19, which is part of the Kabon daily gifts.

FanboxやH2Hで私をサブスクライブしている方は、7月19日の会員限定記事で新刊の割引コードを取得できます。これはカボン日々のプレゼントの一部です。

若是使用信用卡不方便，想透過其他管道購買的話，可以選擇附圖中「線下付款」的選項。

If using a credit card is inconvenient and you'd like to purchase through other means, you can select the "Offline Payment" option shown in the attached image.

クレジットカードの利用が不便な方や他の手段で購入したい方は、添付画像にある「オフライン決済」のオプションを選択してください。

然後用其他管道支付新刊價格，並私信或者於文章回應處告訴我您購買時留下的暱稱及信箱。

Then, make the payment through another channel and send me a private message or leave a comment in the article with the nickname and email address you used for the purchase.

その後、別のチャネルで新刊の価格を支払い、購入時に使用したニックネームとメールアドレスを私にプライベートメッセージまたは記事のコメントでお知らせください。

我核對好款項之後便會完成這筆訂單，您就能在Rakosell上面下載我的新刊！

Once I verify the payment, I will complete the order, and you will be able to download my new book on Rakosell!

入金確認後、その注文を完了し、Rakosellで新刊をダウンロードできるようにします！

我沒有要直接直接給檔案是因為想嘗試一下Rakosell的檔案版權保護模式能否阻止流出，造成不便真的非常不好意思。

The reason I’m not directly providing the files is that I want to test Rakosell’s file copyright protection to see if it can prevent leaks. I apologize for any inconvenience this may cause.

直接ファイルをお渡ししないのは、Rakosellのファイル著作権保護が流出を防ぐかどうか試してみたいからです。不便をおかけして本当に申し訳ありません。

最後謝謝大家一直以來的支持！

Lastly, thank you all for your continued support!

最後に、皆さんのご支援に心から感謝しています！

卡碰

Kabon

カボン