First, put on a limiter so it's roughly as loud as the reference. From there match the vocal level with the reference. After that go through the list I gave you and leave the limiter on. As soon as you notice farting around (distortion) hunt down what it could be (will be the kick) turn that down and find your new balance