Stay Still (Hong Kong BL) Episode 0 Reaction
Added 2023-07-19 13:38:19 +0000 UTCGHORLZ... who is Owen and what did he do????
FULL Exclusive Unedited and Uncut Stay Still (Hong Kong BL) Episode 0 Reaction
Comments
Yeah, and the “po po” 婆婆, although the spelling is exactly the same, but the difference in tones will give the word different meanings; so when pronounce it as “po 3 po 2”, like in the show, it means grandma as it is a common way for HK people to say that, same as “奶奶/外婆”; however, if pronounce it as “po 2 po 2”, it means “mother in law” as in your husband’s mother specifically; (wife’s mother has another phrase for it) so that’s where I guess the translation equipment got confused and wrong😌😊🤭😆[2-2nd tone; 3-3rd tone]
chen zhou
2023-07-19 17:34:07 +0000 UTCsame! my cantonese is not good enough to capture all of it. Basic sentences are fine but idioms are out of the question hahah
Asher J
2023-07-19 17:18:29 +0000 UTCnot on my bingo card too. i like it!
Asher J
2023-07-19 17:17:37 +0000 UTC8:48 yes nolan your FOUL mind, i did not even go there until u mentioned it
Asher J
2023-07-19 17:09:56 +0000 UTC7:28 'mother-in-law' is wrong, just treat it as grandma/auntie the translation machine is confused cos 'por por' is technically what you call mother-in-law in third person, but it sounds really different and the context is wrong.
Asher J
2023-07-19 17:08:20 +0000 UTCSuper strong opening and ending scenes for sure!!😲🙊🫨🤭😎😆🤩
chen zhou
2023-07-19 14:42:30 +0000 UTCHow did you like it, Nolan? I haven’t watched a lot of HK BLs before so this is refreshing🤭; some of the canto sentences are even hard for me as a chinese to understand like what the grandma said at meal: “You think grandma’s knees can’t handle the spicy sauces?” That’s the literal words she said but I see the English translation put up the actual meaning behind her words?🤔interesting…I hope I understand her words correctly, canto is still hard to interpret🥹
chen zhou
2023-07-19 14:39:06 +0000 UTCIt’s GIVING! I love the grittiness and realism this series is going for, def tuning into the entire series
Megan Linart
2023-07-19 13:58:01 +0000 UTC
