It turns out the notification bell has additional settings! If you want to be notified every time we upload, you'll need to set your notification bell setting to "all." Otherwise, notifications will be based on youtube's algorithm for you regardless of whether or not you're subbed and have the bell on.
If you weren't aware there was a bell at all, it's a way of youtube knowing if you want to actually be notified when channels upload!