There was a lot more dialogue in this chapter than usual. Apologies for the delay. Nothing to note regarding the translation in this one. There was one technical hiccup, and that was on the last page. FF likes to introduce a lot of stuff that hasn't been referenced in Gundam in forever, but sometimes they toss in something new. The announcement on the last panel was rather weird. The term on the last panel was ビスト (bisuto), which we all know from ビスト財団 (Vist Foundation), but in a technical sense, it's never popped up. After some creative Googling, I settled on the acronym for built-in self-test. That's the only thing I could think of that worked for the scene.
Onward to more!
Bruce Levine
2023-06-28 20:55:23 +0000 UTCDeacon Blues
2023-06-28 20:53:57 +0000 UTCBruce Levine
2023-06-28 20:47:58 +0000 UTC