夫が多額の借金をして逝くとは・・想像もしていなかった・・・。彼を愛していたし、生活も苦しかったので、憎んではないのだけれど・・どうして残された私がこんなことにならねばならないのか・・・。私の泥沼の一生が決まってしまったようなものだ・・・。 I never imagined that my husband would die with a huge debt. I loved him, and we were struggling financially, so I didn't hate him, but why d...
2024-10-16 17:43:19 +0000 UTC View Post
学校から帰ったら、今日も私は、お隣の坊やの面倒だ。はっきり言って私の彼の面倒見は良いほうだ・・。だからいつも坊やのおばさんが、私にお土産を買って帰ってきてくれる。最初は私も坊やも大喜びだったけど・・、今では2人とも・・もっと違うことで喜んでいる。 When I come home from school, I take care of the boy next door again today. To be honest, I'm pretty good at taking care of him. So...
2024-10-15 16:51:25 +0000 UTC View Post
あのマネージャーの真理子が・・、とうとうあいつの手により陥落した・・。あんなに強情で、自分にまっすぐだったはずなのに・・、どうして？一体奴がどんな手を使ったのだろう・・？考えただけで・・私は高揚してしまう・・。そう・・私はすでに一か月ほど前に陥落している・・・ That manager Mariko... has finally fallen ... She was so stubborn and straightforward... Why? I wonder what ...
2024-10-14 04:12:13 +0000 UTC View Post
友人の智子に誘われた高額のバイト・・・、私はそれに乗った・・・。果たして智子は、このバイトがこういうものだと理解して、このバイトに喜びを感じて・・、私を誘ったのだろうか？だとしたら彼女は・・相当な人物ということになる・・・。もしそうならば彼女は「アイドルになりたい」という夢はあるだろうが、プライドは全くないのだろう・・・。いずれに...
2024-10-13 10:53:41 +0000 UTC View Post
どうにもならない時は、よく「判断を誤る」というが・・・、どうやら本当のことのようね・・・。でも仕方ないじゃない。買い物帰りの交通機関の遅延で、トイレに行きたくなることなんて全然普通のことなのに・・・。よりによって何で私がこんな場所でこんな目に合わないといけないの？ They say that when we can't do anything, everyone make a mistake in judgment... but it seems like that...
2024-10-12 15:14:49 +0000 UTC View Post
何も考える必要のない時間・・。主婦である私には、それが必要だった・・。このクラブに来るようになって、私はすっかり覚醒した・・。ある意味この場所が、私の逃げ場なのだろう。 Time where I don't have to think about anything... That's what I needed as a housewife... Coming to this club has completely awakened me... In a way, this place is my escape.
2024-10-11 18:26:34 +0000 UTC View Post
本格的に競技を始めてから早10年・・。このトレーナーとの付き合いは、私が子供の時から今でも続いている・・。陸上競技に才能を見出してからというもの・・トレーナーは競技後の身体メンテナンスをしてくれていたから・・、ほぼ私のことは・・・知り尽くしている・・。 It's already been 10 years since I started competing seriously. I've been in contact with this trainer since I was a child. ...
2024-10-10 16:38:50 +0000 UTC View Post
何で私がいつもこんな目に合うのだろう・・？見た目が地味だから・・・？大人しそうだから・・？よりによって顧問の先生だなんて・・。私は部活もまともにできないのか？あまりにも不公平すぎる・・ Why does this always happen to me? Is it because I'm plain looking? Is it because I seem quiet? Of all people, it has to be the advisor teacher. Am I not good at club activities? It's so unfair.
2024-10-09 15:19:52 +0000 UTC View Post
もう２年か・・。この町内会メンバー4人での、イベント会場下見がすっかり板についてしまった・・。「下見」というのはたてまえでしかない・・。本当の目的は・・言わなくても決まっている・・。皆、私と同じように欲求不満なのだろう・・。 It's been two years already. The four members of the neighborhood association have become accustomed to inspecting the event venue. "Inspecting" is just a pretense....
2024-10-08 17:10:32 +0000 UTC View Post
福利厚生として、献身的に行ってきた「お宅訪問介護」が・・、こんな形になるとは・・、想像もつかなかった・・。結果的にこの人がいたって「健康体」だったことはまだいいとしても・・、この様な事態に発展したのは、果たして、小遣いや誘惑に負けた私が悪いのだろうか・・？ただ、明らかなのは・・、私が無知から目覚めたかのように・・「夢中になっている...
2024-10-07 07:39:49 +0000 UTC View Post
あの人だけでなく、これまでの私の過ちが、現実となって訪れる・・。それは・・2か月後・・。今だって・・、夫の在宅勤務中だろうが、あの人は容赦しない・・。３人の生活となって３年・・。もう後戻りはできない・・。 Not only that person, but all my mistakes up until now are coming true... That will happen... in two months... Even now... my husband is working from home, but that person shows no mercy... It h...
2024-10-06 08:25:59 +0000 UTC View Post
それは・・一瞬のミスだった・・。あの豹変した配線修理業者の「動物」は用意周到だった・・。きっと、私や家族のことも調査済だったのだろう・・。でも気づけば・・もうこの動物とは３日も・・・ It was a momentary mistake. The "animal" of the wiring repairman who changed his attitude was well prepared. He must have investigated me and my family. But before I knew it, it had been three days since I met this animal.
2024-10-05 08:44:53 +0000 UTC View Post
耐えがたき日々が続いている・・。もうこれでこの牢に来た奴は何匹目だ・・？そんなことはどうでもいい・・。何とかここから脱出することを考えなくては・・・。この気力が持てるうちに・・はやく・・・ The days are unbearable... How many people have come to this prison already...? That doesn't matter... I have to think of a way to get out of here... While I still have the energy... quickly...
2024-10-04 19:02:36 +0000 UTC View Post
いつもからかう叔母さん・・。今回の家族旅行も、叔母さんが無理に企画したもので、今回もいつもの人気のない温泉旅館だ。その目的は分かってるんだ・・。僕がまだ少年だからって甘く見られていることも・・。でも、僕はいつも誘惑に負ける・・。今回もまた・・・ My aunt always teases me... This family trip was also something my aunt forced me to plan, and we went to the same unpopular hot spr...
2024-10-03 08:40:11 +0000 UTC View Post
しかしこの顧問・・、いくら何でも羽目を外し過ぎだろ・・。生徒思いなのか、自暴自棄なのか、何かの作戦なんだか、とにかく何だか分からねえが、俺達としてはあまりにも好都合すぎるんだよ・・。だから余計に勘ぐっちまう。逆に俺達がはめられてるなんてことはないよな・・・ But this advisor... he's going too far no matter how you look at it... I don't know if he cares about his students...
2024-10-02 16:36:21 +0000 UTC View Post
こんな退屈な病院に、いつまでもいられるか！と思っていたが・・こんな間抜けな上玉がいれば話は別だな。退院を遅らせるのも手かもしれんな。 I was wondering how I could stay in such a boring hospital forever! But with such a foolish beauty, it's a different story. Maybe I should delay my discharge.
2024-10-01 18:31:46 +0000 UTC View Post
恒例の休み旅行には、父がいつも喜んで同行してくれるから、娘も喜ぶし、妻も子供の世話に焼けることも無くなって大助かりだ。今晩も大人3人で盛り上がり過ぎて、かなり酔ってしまったな・・仕事の疲れもあるんだろう。嫁と親父には悪いけど、今日は無礼講で、俺は寝てしまおう。 My father always happily accompanies us on our annual holiday trip, so my daughter is happy and my wife doesn'...
2024-09-30 07:00:31 +0000 UTC View Post
今日はとんだ「酔っ払い婦人」が公園に迷い込んできたよ。会社で嫌な事でもあったんだか、彼氏に振られたんだか、見るととにかくベロベロに酔っぱらっているじゃねえか。これは俺達が協力して、介抱してやらんといかん・・と思ってな Today, a drunk lady wandered into the park. I wonder if she had a bad experience at work, or if she'd been dumped by her boyfriend. Anyway, she was completely drunk. I though...
2024-09-29 16:41:26 +0000 UTC View Post
流石にこの有様は・・、松井先生も須崎先生も、教育者の立場を逸脱してる・・。でも育ち盛りの俺達には関係ないさ。むしろ、ためになる授業みたいなもんさ。 As expected, this situation... Both Mr. Matsui and Mr. Susaki have gone beyond their role as educators... But it has nothing to do with us growing up. Rather, it's like a useful lesson.
2024-09-28 07:47:58 +0000 UTC View Post
愛犬が大きくなってからというもの、私は・・ある意味「献身的」に世話するようになっていた・・。こういう事が可能であることを、「飼い主の特権」であると感じながら・・・ Since my dog grew up, I have become "devoted" to caring for him. I feel that being able to do this is a "privilege of being a pet owner."
2024-09-27 16:04:45 +0000 UTC View Post
私とこの人だけの密会が今でも続いている・・。この力強い「教育者」は、いったいどういうつもりなのだろう・・。こんなネクラな私のどこがお気に入りだというのだ・・？自分でも全く理解できない・・。でもそれが逆に私にとっては・・・ My secret rendezvous with this person continues to this day... What on earth is this powerful "educator" thinking? What does he like about me, a gloomy person like me? ...
2024-09-26 15:08:53 +0000 UTC View Post
この子は今日も授業を抜け出して、この保健室に来た・・。全く仕方のない子だわ・・。まあ、もとはと言えば、私の好奇心が原因なんだけど・・・ This child skipped class again today and came to the nurse's office... She's such a helpless child... Well, originally, it was my curiosity that caused it...
2024-09-24 16:09:01 +0000 UTC View Post
1週間の出張から帰宅し、私は地獄の光景を目の当たりにした・・。出張の出発前、妻が「今日電気業者に修理を頼む」と確か言っていたのだが・・・まさかこのデカいのが・・。しかも・・・この一週間の間・・・！ I came home from a week-long business trip and witnessed a scene from hell... Before the trip, my wife said, "I'll ask an electrician to fix it today," but I never expected it to be this big... And it had t...
2024-09-23 15:13:31 +0000 UTC View Post
これは、私が後悔した・・最悪の高額バイトだった・・。とにかく客の多さが予想外で・・、私の体力が持たない・・。店主が言うには、「私が人気だから」と言う・・。早く訪れた「決断の時」だ・・・。 This was the worst high-paying part-time job I've ever had, and I regretted it. The number of customers was unexpected, and I couldn't keep up. The owner of the store said, "It's because I'm popular." The time to make a...
2024-09-22 08:48:39 +0000 UTC View Post
私は正直もう「介護疲れ」を感じている・・。どうして私ばかりがこんな目に合わねばならないのか、あまりにも理不尽すぎると思ったが、お義父さんは気遣いのあるいい人だった・・。だったらもう・・いっその事・・ To be honest, I'm already feeling "caregiver fatigue." I thought it was too unfair that I should be the only one to go through this, but my father-in-law was a caring and kind person. So I thought I mi...
2024-09-21 08:26:12 +0000 UTC View Post
そう、私はまんまと奴の「標的」。教育実習生である私は、正直事を荒げることができない・・。彼はそれを分かって・・私を標的に・・ Yes, I was his target. As a student teacher, I honestly couldn't make a fuss. He knew that and made me his target.
2024-09-20 16:47:00 +0000 UTC View Post
私はもう・・観念した。あまりにもこのお隣の子がやんちゃで・・しつこくて、手に負えないから・・。そもそも何で私が、長い事こんな面倒なことをする羽目になったのか？でも私は、隣の奥さんには逆らえないし・・。今はもう考えるのも面倒になった・・。むしろ・・彼のいい所を見出した方が楽だと考える様にした・・・。 I've given up. The boy next door is just too naught...
2024-09-19 03:17:15 +0000 UTC View Post
こいつが・・、噂に聞いていた「自白剤女」か・・。どんな最低な罪人も自白すると言われた、やり手の看守・・。このままでは・・！じきに俺も・・手に落ちることになるだろう・・ This is the "truth serum woman" I've heard rumors about. The skilled prison guard who is said to make even the most vile criminal confess. If this keeps up... I'll soon fall into her hands too...
2024-09-18 15:26:04 +0000 UTC View Post
私は趣味の「コスプレ」がエスカレートし、今の仕事を誰にも知られることなく続けている・・。幸か不幸か、客は殆ど絶えることはない・・ My hobby of cosplay has escalated, and I've been doing my current job without anyone knowing. Fortunately or unfortunately, there's almost no end to the customers.
2024-09-17 16:28:35 +0000 UTC View Post
俺たちは・・、この時間を過ぎたら、ここでの出来事は一切忘れる・・。こいつらのことも一切知らない・・。この会員間でのルールは、そういう事になっているのだ。でもこの瞬間だけ、俺達は本当の自分になれる・・ After this time has passed, we will forget everything that happened here. We will not know anything about these guys. That is the rule among the members. But for this moment, we can become our true sel...
2024-09-16 07:09:35 +0000 UTC View Post