ピザを頼んだのは・・あくまでも口実・・。ただし、「相手次第」ではね。誰でもいいってわけじゃないんだから。そこは私達のこだわり処なの。 The reason we ordered pizza was just an excuse. However, it depends on the person. It's not like we can just have anyone. That's something we're picky about.
2025-06-04 14:44:59 +0000 UTC View Post
全く・・。なんて新人なのかしら・・。ぱっと見は大人しくてぼーっとしているくせに・・、いざこういう事になると本当の姿を見せたというわけ？・・・まずい。このままでは・・、上司としても・・世間体としても・・ただでは済まないはず・・。 Seriously... What a newbie... At first glance, he seems quiet and absent-minded, but when it comes to this, he shows his true colors? This is bad. If this cont...
2025-06-03 14:57:52 +0000 UTC View Post
この調子で行けば、私は・・もう駄目だと思う。元は「義父の介護」だったはずなのに・・、どうしてこんなことになっているの？勿論、この私にも・・責任があるのかもしれない・・。だって、この人の身体は、おかしいんだから！老化していても・・あの部分は・・・ If I go this way, I think I'll be no good. It was originally supposed to be "care for my father-in-law"... why is this happening? Of...
2025-06-02 16:36:11 +0000 UTC View Post
ふ～、今日も娘は、彼からお小遣いも貰って大喜びだったわ。それにしてもこの人って・・、改めて夫とは全く違うわね・・。とても親子とは思えないのよ。どうして夫はあんなに貧弱なのかしら・・。財力さえあればいいってもんじゃないのよ・・。だから私が・・こうなったんじゃない・・ Phew, my daughter was very happy to get some pocket money from him today. But this guy... he's complet...
2025-06-01 07:26:29 +0000 UTC View Post
私は・・自分を変えるために、この強化フィットネスに入会したの・・。ある意味この新たな生活で・・私は確実に「変わった」と言える・・。当然ダイエットには成功しているけれど、変わったのはこの点だけではないの・・。そう・・・。私の身体は・・変わったの・・ I joined this intensive fitness class to change myself. In a way, I can say that I have definitely "changed" with this new lifest...
2025-05-31 04:10:49 +0000 UTC View Post
俺にとっては・・これが初めての体験だった・・。こんなに素晴らしいものだとは思わなかった・・。俺は我を忘れた・・。苦労してこの重荷を運んだことも・・苦でもなんでもなかった・・。だが猶予の時間を忘れるなよ・・俺。 For me, this was my first experience. I never thought it would be so wonderful. I lost myself. I had struggled to carry this heavy burden, but it didn't feel like a struggle at all. But ...
2025-05-29 04:54:56 +0000 UTC View Post
今私は、絶体絶命の手前にいることは間違いない・・。背徳感と後悔で・・私の心は完全に埋め尽くされているが・・身体が言うことを聞かない・・。できるのは・・ただただ・・固く、死に物狂いで、このドアノブを握りしめるだけ・・ There is no doubt that I am in a desperate situation right now. My heart is completely filled with a sense of guilt and regret, but my body won't listen to me. All I can do is g...
2025-05-27 16:52:54 +0000 UTC View Post
私はもう・・この野性的な人物に、完全にハマっていた・・。退屈で、ストレスで、理不尽な昼の日常が・・この時間ですべて忘れられる・・と知った時、たとえもうこの関係から抜け出せないと思っても・・「それでもいい・・」と思った・・・ I was completely hooked on this wild person. When I realized that I could forget all about my boring, stressful, and unreasonable daytime routine, even if I thought ...
2025-05-26 08:21:52 +0000 UTC View Post
なんてことだ・・！何なんだ。この物体は！？そしてこの・・強烈な鼻を衝く匂いは！いったいこの子は‥どうして・・何でこんな事に・・。あり得えない。これは夢なんじゃないか？いま俺が目にしている光景は、本当に・・事実なのか・・！？ Oh my goodness! What is this thing!? And what about this... strong smell that hits my nose! What on earth could this child be... why did this happen...? It couldn't ...
2025-05-25 03:37:29 +0000 UTC View Post
あの日は・・、２人暮らしの僕と母が終わった日・・だった。もし、あの日、僕が学校のクラブ活動に出ていたら・・、僕はこの光景を家で目にすることは、恐らく1度も無かったのだろう・・。けれど・・、母はミスを犯した・・。しかも、僕の友人とも言えないような「悪友達」を巻き込んで・・ That day... was the day my mother and I ended living together. If I had attended a school club ...
2025-05-24 08:04:21 +0000 UTC View Post
私は半年前から・・、お隣さんにお世話になっている・・。子供と夫を送り出してから・・このお隣さんを家に招き入れ・・「裏切り」のひと時を過ごしている・・。今日は・・臨時出張の連絡が・・夫からあって・・・ For the past six months, I have been indebted to my neighbor. After dropping off my husband and children, I invited him into my house and have been enjoying a moment of "betrayal." Today, my husband co...
2025-05-22 15:30:33 +0000 UTC View Post
聖騎士の称号は・・・けっしてこんな目にあう者に与えられるものではない・・と分かっている・・。しかし・・、魔物の内部に留まる、孤独の今となっては・・、この称号は何の役にも立たない・・。いや・・もしや・・これが本当の「自身の解放」なのだろうか？ここが・・、過酷な役目を終えた者への・・・命尽きるまでの「安息の地」なのだろうか・・・ I know th...
2025-05-21 08:32:07 +0000 UTC View Post
興味半分で始めたことだけど・・、こんな人初めて・・。「見た目に騙されちゃいけない」って、こういう事なのかも・・。いったいこれで・・何度目？体力だけじゃなくて、その・・大きさといい・・。しかも、その分はちゃんと払う・・だなんて、いったいどんだけ裕福なの？この人・・謎・・ I started this out of curiosity, but this is the first time I've met someone like this. Maybe th...
2025-05-20 05:41:56 +0000 UTC View Post
俺は・・、幼馴染である彼女への執着を捨て去った・・。もう僕の所には戻ってこない・・と分かったから・・。剛腕で力強い先輩には、僕はあらゆる点でかなわないし・・、何より今、彼女は先輩のお陰で・・とても・・幸せそうだから・・。先輩は僕に気を遣って・・、わざわざ家に招待してくれるけど・・、僕の彼女への見方は・・、以前とは全く別になっていた...
2025-05-19 16:11:33 +0000 UTC View Post
これが・・私に適した最良のバイトなの・・。皆が嫌がる世話事や汚れ仕事は・・この私が喜んでやるわ。それが良い仕事と思っているし、しかも・・私にとって最高のご褒美が、常に目の前にあるんだから・・。殆ど管理者も私に任せっきりで、ここにやっても来ないし・・。ここは「私だけの楽園」なの・・。 This is the best part-time job for me. I'm happy to do the caring and dirty...
2025-05-18 13:37:18 +0000 UTC View Post
もう私は・・、この深夜の悪しき習慣から逃れられないかもしれない・・。マンション住民の町内会理事など、頼まれても断るべきだった・・。この懇願者達は、単なる親切な老人達ではなかった・・。腹黒い・・・策略的な、まるで思春期の男子とでも言うべきなのか・・・ I may never be able to escape this bad late-night habit again. I should have refused the request of the neighborhood associati...
2025-05-17 17:15:01 +0000 UTC View Post
かつて高貴な市民の象徴として君臨した私は・・、今では完全にこの者達の遊び相手となっている・・。彼らはあの邪悪で巨大な悪の王の、ただの僕であり・・、極めて下等な存在・・。にもかかわらず・・、この私が今では・・、この最悪の遊戯にすら「喜び」を覚え始めているとは・・・誰が想像したか・・・ I once reigned as a symbol of a noble citizen, but now I have become nothin...
2025-05-16 16:34:09 +0000 UTC View Post
我は・・恐るべき司祭であると思う・・。邪悪なものを、聖なる場に・・夜な夜な平気で迎え入れた上・・、この様な神を冒涜する、むしろそれ以上の最悪極まりない罪を犯しているのだから・・。もしもこの我の様を、子羊達が目にしたら・・ I think I am a terrible priest. Not only do I welcome evil into my holy place night after night, but I also commit the worst sin of blasphemy against God. If the lambs ...
2025-05-14 16:49:11 +0000 UTC View Post
今日も綾子はこの部屋に来ていた・・。これで2人で揃うのは２回目だ・・。恐らく・・私達はコーチの・・ここ最近の「お気に入り」なのだろう・・。気がついたら、こんな風に扱われる様になっていたるのは・・いったいどうしてだろう？何で私達は、いつの間に最悪な特別扱いを受ける様になったのだろうか？もはや・・私達は、考えるのも面倒になっていた・・。 ...
2025-05-13 15:10:27 +0000 UTC View Post
私は誘惑に負け・・、多額の借金を抱え込み、やらかした・・。しかも・・、取り返しがつかない程の事を・・。亭主の出張中、こんな輩を我が家に招き入れ、用意周到にあまりにも過剰な詫びをするまでの・・・そんな事態になる程のことを・・。 I gave in to temptation, got into a lot of debt, and made a big mistake. What's more, I ended up doing something that can't be undone. I invited this guy into my ...
2025-05-12 08:01:01 +0000 UTC View Post
これが噂の部か・・。この部の面倒を見ている鬼コーチの噂は、一部の男子から超極秘で聞いた・・。でないと、絶対公言厳禁のルールに反し、この情報提供者自身もえらいことになるらしい・・。そんなルールだ・・。そして・・、かの厳しい女性教師までもが・・ So this is the club that everyone is talking about... The rumor about the strict coach who looks after this club was heard in absolute sec...
2025-05-11 05:14:43 +0000 UTC View Post
これが噂の部か・・。この部の面倒を見ている鬼コーチの噂は、一部の男子から超極秘で聞いた・・。でないと、絶対公言厳禁のルールに反し、この情報提供者自身もえらいことになるらしい・・。そんなルールだ・・。そして・・、この部のマネージャーまでもが・・ So this is the club that everyone is talking about... The rumor about the strict coach who looks after this club was heard in absolute ...
2025-05-10 07:16:17 +0000 UTC View Post
ひょとしたら・・・私はこの「訪問介護」という仕事に・・、ある意味やましい期待をしていたのかもしれない・・・。だって私は現に今・・、凄くやりがいと喜びを感じている・・・。最近は対応するメンバーも増えて・・・。もしかしたら・・、今後はもっとメンバーも増えるのだろうか・・・？またそれに・・、私は期待をするのだろうか？・・・ Maybe... I had some s...
2025-05-09 03:29:35 +0000 UTC View Post
私はつくづく「田舎」が嫌いだ・・。たとえ昼時であっても・・、無人駅であっても・・こういう事がしばしば起こってしまうのが常だから・・。かといって駅を利用せざるを得ないし、いくら大声を上げても、夏蝉の音にかき消され、反応を返すものなど・・誰一人いないのだ・・。 I really hate the countryside... Even if it's lunchtime... Even if it's an unmanned station... This kind of thing ...
2025-05-08 14:33:07 +0000 UTC View Post
私はつくづく「田舎」が嫌いだ・・。たとえ昼時であっても・・、無人駅であっても・・こういう事がしばしば起こってしまうのが常だから・・。かといって駅を利用せざるを得ないし、いくら大声を上げても、夏蝉の音にかき消され、反応を返すものなど・・誰一人いないのだ・・。 I really hate the countryside... Even if it's lunchtime... Even if it's an unmanned station... This kind of thing ...
2025-05-07 17:19:17 +0000 UTC View Post
私だって、たまには羽目を外したいの・・。勿論、「マスク」は必須アイテムよ。でも、流石に今回はやり過ぎちゃったかな・・・。相手が息子の友達だしなあ・・。でも・・、きっと大丈夫よね。 I like to let loose sometimes too. Of course, a mask is a must-have item. But maybe I went too far this time. The other person was my son's friend. But, I'm sure it'll be okay.
2025-05-06 10:16:10 +0000 UTC View Post
この田舎の村に嫁いできて、早10年・・。田舎特有のイベントのしきたりやお付き合い・・、時間が停止した様な昼時の静粛と退屈には、ほとほと飽き飽きしていた・・。そんな時・・私の不満を解消する最高の相談相手が、こんなにも身近にいることに・・私は数年前に気づき・・、今では完全に・・・・この子と「再婚」した・・・。 It's been 10 years since I married into thi...
2025-05-05 06:14:50 +0000 UTC View Post
今夜の・・ハイクラスのメンバーパーティーに行くの・・・・、もはや・・それどころでは・・なくなった・・。どうしても我慢できず・・公衆トイレに駆け込んだら・・、こんな場所で、こんな羽目になった・・・。 今日は・・、人生の中で・・・最悪運の日・・・ I was going to a high-class member's party tonight, but now I don't have time for that. I couldn't hold it in any longer and ran into a p...
2025-05-04 02:42:23 +0000 UTC View Post
この学校はどうなっているのかねえ～。ろくでもない教育者といい・・言うことを聞いてしまう子といい・・、全く世も末だなこりゃあ。しゃあない。ハイ！これもスクープとしてストックっと I wonder what's going on at this school. With the bad teachers and the kids who listen to what they're told, this is really the end of the world. I can't help it. Yes! I'll save this as a scoop too.
2025-05-03 05:48:29 +0000 UTC View Post
全く・・、祝日の午後だからって、学校に「誰もいない」なんてことはないんだよ・・。そのぐらい常識だろ。まあ、今回は社会的には確実にアウトな、相当なスクープを仕入れたからな・・・。後は俺の行い次第ってところか・・。さあ、どうしてやろうか？ Seriously... Just because it's a holiday afternoon doesn't mean there's "no one" at school... That's common sense, isn't it? Well, this time I got ...
2025-05-02 05:59:53 +0000 UTC View Post