小春と湊

🟣ノーダメ / Receive No Damage

湊「別にお酒飲まなくてもできるのに…」 小春「ふにゃふにゃなあまえんぼちゃんになって可愛いんだもん」 絵:達磨( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “We can still do the what without drinking...” Koharu “But you’re so cute and clingy and snuggly when you drink” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠二度寝 / Falling Back Asleep

小春「二度寝ってなんであんなに気持ちいいんだろうね」 湊「わかる」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “I wonder why falling back to sleep feels so good” Minato “Same” Illustrated by Hyaluron (＠haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣カノ吸いリターンズ / Girlfriend Sniffer Returns

小春「においフェチあるあるだよ」 湊「ほんとに…？」 絵:達磨( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーー Koharu “It’s pretty common among people with smell fetish” Minato “For real...?” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠仏 / Compassionate Like Buddha

小春「優しいね」 湊「あなたもね」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “You’re so kind” Minato “Right back at you” Illustrated by Hyaluron ( @haru_usg12 ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟣脇 / Armpits

湊「本当に私のこと好きなんだね」 小春「愚問」 絵:達磨( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato ” You sure do love everything about me, don't you?” Koharu ”That’s a silly question” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠身ぐるみ / Stripped to the Bone

小春「この後めちゃくちゃ盛り上がりました」 湊「楽しかった」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “We got excited and had lots of fun” Minato “Had loooooots of fun” Illustrated by Hyaluron ( @haru_usg12 ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟣やる気 / Motivation

小春「好きな人のためなら一肌脱ぎます」 湊「物理的に…」 絵:達磨( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “I would give anything for my beloved” Minato “I can tell you literally would...” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠スマホ / Smartphones

湊「多すぎやろ何枚撮ったん」 小春「連写」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12） ーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “I see tons of them dude, how many pics did you take!?” Koharu “Took ‘em all with the Burst mode” Illustrated by Hyaluron ( @haru_usg12 ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟣好きな顔 / The “Love” Face

小春「湊もよく私のこと好きそうな顔するよ」 湊「好きだも～ん」 絵:達磨( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “You do that face to me often too, the `I think I love you Koharu’ face” Minato “That’s because I wuv u” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) English Translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟣下着屋 / Lingerie Shop

湊「徐々にガードが緩くなってきてる」 小春「気のせいじゃない？」 絵:達磨( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “You’ve been letting your guard down slowly” Koharu “Is that so? That’s probably just you” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) English translation by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠熱量 / Enthusiasm

小春「隙あらば突っ込んでくる」 湊「癒やされるんよ」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “She just shoves her hands in once she gets the chance” Minato “They’re soothing to touch” Illustrated by Hyaluron (＠haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣ネイル(後編) / Nail Art (Part 3)

小春「湊もこうやって触って欲しかったんだね」 湊「…………ん？」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “Now I understand Minato, you always wanted me to touch you just like this...” Minato “............Um, what?” Illustrated by Daruma (@daruma_tatsuma) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟠雷 / Thunder

湊「今年は雷雨多かったね」 小春「はやく秋にな～れ」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “We had lots of rain and thunder together didn’t we” Koharu “Come autumn, come!” Illustrated by Hyaluron (@haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣彼女ボディ(落書き詰め合わせ) / Her alluring body

※「🟣ネイル(後編)」は次回更新になります！お楽しみに！ 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー "The second part of '🟣 Nail' will be updated next time! Please look forward to it!" Illustrated by Daruma (@daruma_tatsuma)

🟠意地悪/Mean Stuff

湊「からかっとるやろ！！」 小春「もちろん！」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12） ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “Ya making fun of me!?” Koharu “Of course!” Illustrated by Hyaluron (@ haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣ネイル(中編)/Nail Art (Part 2)

湊「後編に続く！！」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “To be continued to part 3!!” Illustrated by Daruma (@daruma_tatsuma) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟠年下彼女よくばりセット④ / The Many-Many-Happy Collection of my Younger Girlfriend - 4

湊「いつも勢いがすごいんよ」 小春「抑えられなくて」 ※２ページずつの２本立てです。 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “Your energy always overwhelms me” Koharu “I just can’t stop myself” llustrated by Hyaluron (@haru_usg12) English Translation by TLchan（Twitter：@TLchan_XOXO）

🟣ネイル(前編)/Nail Art (Part 1)

湊「ちょろ」 小春「？」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “Easy peasy” Koharu “?” Illustrated by Daruma (@daruma_tatsuma) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟠ベビ / Bebe

小春「赤ちゃんはどっちかな？」 湊「…お互い様やん」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “So who’s the real baby?” Minato “...Right back at you” Illustrated by Hyaluron (haru_usg12) English translations by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣ベビ / Bebe

小春「湊のほっぺも美味しいよ」 湊「やっぱ同類なんだな…」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “Your cheeks are delicious too” Minato “We sure do share similar interests...” Illustrated by Daruma(@daruma_tatsuma) English translations by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟠寝相 / Tossing and Turning

小春「私も寝相悪いときあるから…」 湊「たまにベッドから押し出されそうになる」 小春「ごめん」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーー Koharu “Sometimes I toss around in bed too...” Minato “Yeah sometimes I’m almost kicked off from bed” Koharu “Sorry” Illustrated by Hyaluron (@haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣おとも(後編)/ Fappy Time Buddy (Part 2)

湊「今回は引き分けってことで」 小春「勝ち負けじゃないよね」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “Let’s call it a tie this time” Koharu “I don’t think it was a competition first place” Illustrated by Daruma (@daruma_tatsuma) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟠録画 / Keeping Records

小春「カラオケで私が歌ってる所も録音してたよね」 湊「全部思い出やけぇ！！」 絵:ひあるろん(＠haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “You were recording my singing at karaoke the other day too” Minato “Yeah! All those moments become our memories!!” Illustrated by Hyaluron (@haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣おとも(前編)/ Fappy Time Buddy (Part 1)

湊「かわいい」 小春「かわいくない」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Minato “Look at you so cute” Koharu “Not cute” Illustrated by Daruma (@daruma_tatsuma) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟠朝の儀式 / The Morning Ritual

小春「毎朝(ほぼ)欠かさず」 湊「(ほぼ)ね」 絵:ひあるろん(@haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “An (almost) every-single-day routine” Minato ”Yes, an (almost) never-missed routine” Illustrated by Hyaluron (@haru_usg12) English translation by TLchan (@TLchan_XOXO)

🟣悪夢/ Nightmare

小春「正夢で終わらせたくないよ」 湊「終わらせるつもりないくせに」 絵:達磨(@daruma_tatsuma) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu ”I don’t want my wish to end up broken in just a dream” Minato “You’re not going to let it, I can tell” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) Translated by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠天使 / Angel

小春「言いながら恥ずかしくなってるのも含めて可愛い」 湊「うるさいよ」 絵:ひあるろん(@haru_usg12) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “I think the way you’re embarrassed from your own words is cute too” Minato “You shush” Illustrated by Hyaluron ( @haru_usg12 ) Translated by TLchan ( @TLchan_XOXO )

【２巻告知】5月17日発売❣【小春と湊】

ひあるろん&達磨です！

いつも”小春と湊”を応援して下さってありがとうございます！

いよいよ２巻の発売まで残り僅かとなりました…！

各書店特典をまとめたので、気になる書店で是非予約してゲットしてくださいね～❣

今回もがんばっ�...

🟣方言 / Accents

小春「かわいいっちゃねぇ～❤」 湊「使い方違う💢」 絵 : 達磨 ( @daruma_tatsuma ) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “Cutesy baby eh~♥” Minato “That’s not how you use that! 💢” Illustrated by Daruma ( @daruma_tatsuma ) Translated by TLchan ( @TLchan_XOXO )

🟠幻覚 / Delusion

小春「現実だよね？」 湊「現実だよ」 絵:ひあるろん( @haru_usg12 ) ーーーーーーーーーーーーーーーーー Koharu “This is reality... Right?” Minato “This is reality” llustrated by Hyaluron (@haru_usg12) English Translation by TLchan（Twitter：@TLchan_XOXO）