Nothing much to comment on this one that wasn't discussed on the sneak peek, besides the fact that Elder-Ham is the kind of grandpa I wouldn't like to have.
It is a really fun episode however, and we get to see some rare locations, so enjoy it!
2020-08-07 14:44:13 +0000 UTC View Post
And as the main dish, the big surprise!!
This is the second time this movie has been revamped. We first revamped it for Hamtaro's birthday only a year after the original release.
There was still a lot of work to do, however.
And so, for Hamtaro's anime 20th anniversary, we decided to give another try to the movie. And NOW we can really call this a revamp!
We fixed some really small timing mistakes, that are barely noticeable but bothered us, and improved about ...
There's more coming!
This is a Mimi episode, it is a little sad to think that she has more episodes than her hamster Panda. This is a fun episode with an interesting twist, there were a bunch of songs! One of them was even a parody version of the opening, we hope you enjoy it!
Please enjoy it!
2020-08-06 19:38:11 +0000 UTC View Post
As today is Hamtaro's birthday, we will be releasing a few things! Please enjoy them!
This episode focuses on the last arc location and its owner: the Hamha Tree and Okini. We get to know a lot more about Hamha Tree and Okini’s love for money. However, Okini is one of the hardest characters to translate in the whole series given her thick osakan accent (think of a very thick southern or australian accent), but we think we did a great job!
We hope you enjoy it.
2020-08-06 19:35:31 +0000 UTC View Post
We barely made it to the end of July, but we released our plan of two new episodes for this month!
Kristo improved the video quality of this and 115 using the valencian dub, however, since they don't have the break in the middle, we added that at a moment close to the original break and where it won't bother too much the episode flow, sorry about that!
This episode end up being slightly more entertaining than what we give them credit for, so we're happy to have worked on it!
As we mentioned before, we are trying to close the gaps on episodes that are left being unsubbed from 104 onwards, and so 115 was the first one at that.
Robo-Joe's episodes are fun! This one is not different, it also shows a one-time human character and some crazy shenanigans.
We hope you enjoy it!
2020-07-28 13:18:52 +0000 UTC View Post
This was the earliest episode after 116 that was unsubbed, so we picked it up. You may see a trend in this.
Funny story, we worked on the previous episode (142) because we thought that was the earliest episode unsubbed, whoops!
Now, regarding this episode, there is nothing fancy to discuss, besides how annoying it is to type down "Little Red Riding Hood" over and over (we ended up just ctrl+c ctrl+v'ing it lol).
It is not rare for an anime to have their own "Litt...
2020-07-21 21:28:30 +0000 UTC View Post
Human episodes are usually boring, Mimi episodes more so. This one, of course, was no exception.
But we worked on it regardless, and it ended up not being such a bad deal. We had to translate a very... strange version of the Tottoko no Uta opening, just wait for it.
We ended up copying "legendary cherry tree" to paste as a shortcut for all the times they said it though, that was crazy.
Although we were supposed to be working on another episode (more on that when we rel...
2020-07-18 22:21:25 +0000 UTC View Post
It was hard to choose just a screenshot for this sneak peek, this episode is full of great frames!
The episode itself... is a handful. Okini is probably one, if not the most, hardest hamster character to sub. Her osakan accent is very thick and she speaks really fast, so she's trouble.
This episode specifically dwells deep into the lore of Hamha Tree, so we wanted to make sure nothing was lost in translation, however since it's Okini who is explaining it, it might not be 100...
2020-07-17 22:04:32 +0000 UTC View Post
Just as 115 was the earliest japanese episode left unsubbed, so became 116 and now it's fixed!
We thought this episode would be focused on humans too much and it would be boring and tedious to work with, but it actually was a rather easy to follow and quite fun episode to sub.
Some hamsters got the spotlight on this episode when usually they're on the background so it was also refreshing to work with them, and since the rooster trio doesn't really speak, the line count came a litt...
2020-07-14 21:03:24 +0000 UTC View Post
We're back to new episode subbing!
This is the earliest japanese episode that was left unsubbed, but we have fixed that now!
Robo-Joe has quite a bunch of episodes, but as we have said many times before, he is relatively easy to sub as most of what he says is other ham's gibberish or very simple sentences (most times one word only) so we're happy to work with him.
This episode added a new one-time character so that is usually tricky to work with, but thankfully this time it ...
2020-07-12 21:04:53 +0000 UTC View PostJust like last year, we're gonna do a mid year report. So we will talk about the work we have done from January 1st to June 30th.
The current work we have released so far this year is as follows:
-5 Hamtaro episodes, three of which were subbed by our collaborator Prayash.
-7 Hamtaro revamped episodes.
-5 Jewelpet Sunshine episodes, completing the season.
-1 episode of the first season of Jewelpet, in collaboration with Stardust Fansubs.
This episode was originally subbed on September 17th, 2013.
Aaaand we're done. This is the last episode of the Djungarian saga, revamped as we promised at the start of the year.
We went through this episode surprisingly fast, there were very minor changes to be made. We're very happy to see that a bunch of years ago we were already making high quality subtitles. This is probably the fastest revamped episode we worked on!
This was truly an adventure and we were very happy to ...
2020-06-29 17:53:07 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on September 10th, 2013. We were very excited about working on this saga lol
This episode was also surprisingly well translated and well edited, the timing was almost perfect and we just had to make minor continuity naming fixes, there were a few lines that were completely reworked but they're not plot-relevant.
This one is really cute and fun, probably what you would expect from Ham-Hams adventures, it gives a vibe of early episodes someho...
2020-06-24 19:21:08 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on September 9th, 2013.
One more episode on the saga! This time we are thrown at something that hasn't been talked too much on the series: swimming.
Naturally hamsters cannot swim but I'm surprised they're -that- scared about it. In the first movie we do see Hamtaro swimming, and in the second movie they all get wet when the car they're on top of catches Hamtaro and Princess Cye-Ra and drowns slightly. So it's not like they're alien t...
2020-06-18 18:20:08 +0000 UTC View Post
During last year's report, we announced that we planned to start working on Jewelpet's original season, which was left unsubbed by the previous team.
However, a few weeks after finishing Sunshine, some people show up at our discord channel and they let us know that Stardust Fansubs, the original team, was back on track and they were resuming the subtitles of the season.
So we contacted them and th...
2020-06-13 21:10:56 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on April 28th, 2013.
For this episode, we made a handful of changes that explain the action better; specially on Otome's crew part.
Originally, we called Tanuki-kun "Racoon Dog", but for this time we decided to keep his original name as it is fairly easy to recognize.
All in all, we think this episode revamp work was heavy so we do recommend rewatching it even if you did it recently.
Expect more soon!
2020-05-28 07:57:25 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on September 9th, 2011. So it is almost 9 years old!
First of all, we want to apologize once more about the lack of updates. Corona's outbreak has made some of the team members work even more than before confinement and that has lowered their ability to work on episodes as explained some weeks ago.
We also would like to apologize because in the 2020 objectives, it was mentioned that the plan was to start with the Djungarian saga but h...
2020-05-18 21:17:57 +0000 UTC View PostSorry guys for the lack of episodes during this month. We worked hard on releasing a batch softsubbed version of Jewelpet Sunshine and after that, despite being in quarantine, work has been quite heavy for André so subbing has been delay for a bit.
Hopefully in the following week or two we will be able to work on a few Hamtaro revamped episodes and new subbed episodes for you to enjoy!
Thank you for your continu...
2020-04-29 19:03:47 +0000 UTC View Post
Today's post is a little special.
As we discussed on our plan for the year, we said that we may consider working on "kodomo anime" that we find interesting. A few days ago, a new anime called Mewkledreamy released and it was very promising.
We decided that, if noone else subbed it, we would. After three days, no sub team announced they were planning to work on it, and we get ready to pick up the torch.
However, this morning, some other team announced that they...
2020-04-07 17:45:45 +0000 UTC View Post
This episode was also subbed by Prayash! Way to go, thank you very much!
As we mentioned before, this is the second part of a two-part episode starting at 117, so we suggest you to watch that one first.
The Ham-Hams are a handy group, and we miss this kind of adventure in the late episodes...
Please enjoy!
2020-03-27 15:35:48 +0000 UTC View Post
Once more, this episode was subbed by Prayash and we just made minor changes.
We are quite surprised this episode and the following one were not subbed yet, as they're really really good episodes and even rarer Pashmina episodes so they should have been on our radar long time ago.
This episode is a two-part. Next episode will be released right after this one, don't worry!
This episode is one that we personally think it's missing on the late part of the series, it is not a cl...
2020-03-27 15:33:11 +0000 UTC View Post
This episode was subbed and timed by a well-known collaborator, Prayash.
As before, they worked on some of the early episodes using the italian, valencian and japanese dubs, and I have to say they did an incredible job!
I just had to check the episode for some lines, Kristo took care of some minor timing errors, and we were gold!
This episode is fun and shows more of Robo-Joe gadgets, that have recently appeared in later episodes like 169.
I hope you guys enjoy i...
2020-03-22 10:58:24 +0000 UTC View Post
Thanks to Kristopher for working so fast on this episode!
As of now, we have subbed every and all Sparkle episodes, which is a milestone we're quite happy to have achieved!
The episode itself is hilarious and although we think they could have used a more intrincated plot, for example developing the synergy between Robo-Joe and Sparkle, it turns out as you would expect with one of Laura's grandpa's inventions.
This episode happens to feature a rare song that was never really ...
2020-03-06 22:02:40 +0000 UTC View Post
We'd like to apologize for the lack of work since we finished Jewelpet Sunshine. André's life has been quite busy these past weeks and he has been getting out of work too late at night to have motivation to sub.
However we will fix this shortly. Expect more stuff soon.
This episode happens to be the last unsubbed Sparkle episode. For some reason it has been going under the radar for a long time, but it is time to fix it now!
Sparkle is a really easy character to sub, and th...
2020-03-01 15:46:53 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on April 20th, 2009. So it is 11 years old!
Since we worked on the last episode of Jewelpet Sunshine, we found it fitting to also revamp the last episode of Hamtaro!
For today, Valentine's day, we were actually choosing between three love-related episodes, but we ended up going with this one, which wasn't on the list, to match Jewelpet Sunshine's release... and funny enough, it is the most love-related episode there is!
This episode w...
2020-02-14 12:00:03 +0000 UTC View Post
Now, for real, we're done. This is the finale of Jewelpet Sunshine.
This anime has been worked on and dropped by various fansubs during the years, and we're proud to pick it up and finish it up in a single year.
This episode, as we mentioned on the sneak peek, is really special for our team, and talking about it is difficult without spoiling it. But we just think it is a really good closure to the series, and a beautiful ending. We are very happy to be able to deliver it to ...
2020-02-14 11:01:00 +0000 UTC View Post
This episode is just too good, whatever we say about it won't make it justice.
This has been really a journey, and even if the situation looks harsh and full of despair, the power of love and friendship will prevail!
This episode also introduces a rather obscure yet well portrayed fact of the Jewelpets life. We'll let you discover it by yourself.
Please enjoy!
2020-02-04 15:23:21 +0000 UTC View Post
This episode is a handful! Really fun, really crazy, lots and lots of references.
The plot thickens on this last arc and there's quite a change of pace compared to the rest of the series!
Honestly we can't really talk about this episode without getting into spoiler territory so you will have to watch it yourself!
2020-01-30 20:10:31 +0000 UTC View Post
Aaaaaaand we're done!
It is impossible not to take a screenshot of this without it being a spoiler of some kind, so... Have a Ruby!
This episode has a fun story behind. When André got into Jewelpet, thanks to that video of the musical episode, as we explained back when we released it, he binged the whole season. And he was -so- moved by this particular episode, he liked it so much, that he subbed it just for the kicks.
So this episode was originally subbed on April 2014. An...
2020-01-28 16:20:22 +0000 UTC View Post