Done translating CD2 of the 2007 movie, "The Bandage Club." Will now use the HD version of the movie to QC the whole movie, and release the unofficial fan English subtitles soon.
2023-07-03 06:25:22 +0000 UTC View Post
With the blessing of Tuna, who commissioned us to work on this, who is also one of the quality checkers, the unofficial fan English subtitles of the stage play starring ex-Keyakizaka46's Imaizumi Yui, Lady Snowblood, amidst quality checking, is released for the first time semi-publicly. Patreon for now.
The reason for this is we want to release when the whole team is satisfied for public...
2023-07-01 08:37:31 +0000 UTC View Post
Translated 0:17:16 / 1:00:54 of the CD2 of the movie "The Bandage Club (2007)."
We still don't know if we're going to work on providing free (as in freedom) unofficial fan English subtitles of the upcoming Ryosangata Riko 2023, but as a plastic model hobbyist myself, I'm just so excited with the upcoming series so ended up making unofficial fan English subtitles of the trailer. If in case, 2023-06-20 18:47:55 +0000 UTC View Post
Edit: Forgot to attach the fonts in the English subtitles themselves. Fonts used are Fira Sans Regular & Fira Sans Italic and you can get them here.
2023-06-01 22:38:35 +0000 UTC View Post
Done translating the dialogues and the ending song of the movie, Akira and Akira (2022). Will still have to get back to translating many of the onscreen texts then it would be sent to typesetting and QC.
2023-05-29 12:36:24 +0000 UTC View Post
Translated 0:58:20 / 2:08:08 of the movie Akira and Akira (2022).
2023-05-26 09:13:41 +0000 UTC View Post
Estrea here!
Guess who's back 9 years later with the exact same show?
Jokes aside, following the initial successful run of Lilium with a Hello! Project cast almost a decade ago, here comes the remake with an all new lineup. Featuring 5 new songs on top of the original 16, this rerun truly lives up to the "musical" part of its name.
We're happy to bring the updated Lilium and its att...
2023-05-13 09:22:55 +0000 UTC View Post
timang has finished timing both the main Lilium musical and Nirin Zaki / Twin Flowers. The softsubs are sent off to zeldAIS for typesetting and kalidad for QC. Then it would be ready for release.
2023-05-12 16:12:21 +0000 UTC View Post
Yeah, I have to apologize that we're partly or even mostly prioritizing this musical stage play instead of other ongoing projects. But timang has timed 2:05:25 / 3:03:40 of the Lilium 2023 musical stage play.
There seems to be problems with the raws available that there should be around 500ms - 800ms delay when playing these English subtitles in the raw provided. Will further investigate when ...
2023-05-09 17:02:11 +0000 UTC View Post
With the relatively "public" raws of Lilium 2023 out, shifted the timing to this certain raws. We've decided from the start to use the switching cameras version for this release for now till the Blu-Ray is released. And timang has so far timed 1:21:36 / 3:03:40 of the Lilium 2023 musical stage play.
2023-05-07 23:59:26 +0000 UTC View Post
timang has timed 0:27:14 / 2:11:45 of the Lilium 2023 musical stage play.
2023-05-06 08:20:12 +0000 UTC View Post
Estrea has finished translating the new Lilium 2023 version. timang has currently timed 0:08:00 / 2:11:45 of the musical stage play.
2023-05-04 17:13:28 +0000 UTC View Post
This is Skeweds Translations part for the Multi-Subber Project, Bokura wa Minna Shindeiru (2014) JDrama. You can get episode 1 and episode 3 from rjgman56. The...
2023-05-04 15:50:43 +0000 UTC View Post
Not much progress since I'm trying to partly study the bank terms among others but translated 0:27:05 / 2:08:08 of the Akira and Akira (2022) movie.
2023-04-30 06:22:34 +0000 UTC View Post
Translations and typesettings done for the Multi Subber Project assigned to us, Bokura wa Minna Shindeiru episode 2. Sending the episode to QC.
2023-04-15 02:05:08 +0000 UTC View Post
Translated 0:18:55 / 0:52:59 of the (almost neglected) multi subber project, Bokura wa Minna Shindeiru (2014). TL-Skeweds is assigned with episode 2.
2023-04-14 10:37:13 +0000 UTC View Post
With the knowledge that Marigold English subtitles already exist, kindly expect Grand Guignol next from us (though as our translator, Estrea, says, she's having a hard time translating all the politics in the stage play haha)
2023-04-09 19:42:04 +0000 UTC View Post
timang has finished timing Kuro Sekai - Hiyori no Sho (Black World - Episode Sunshine) stage play. Sending it to zeldAIS for typesetting then kalidad for QC before release.
2023-04-09 13:48:12 +0000 UTC View Post
timang has timed 1:46:37 / 2:18:39 of Kuro Sekai - Hiyori no Sho (Black World - Episode Sunshine) stage play which is first to fifth of six stories.
2023-04-08 11:09:28 +0000 UTC View Post
timang has timed 1:26:42 / 2:18:39 of Kuro Sekai - Hiyori no Sho (Black World - Episode Sunshine) stage play which is first to fourth of six stories.
2023-04-07 07:44:05 +0000 UTC View Post
timang has finished timing 1:06:56 / 2:18:39 which is the first to third story of six of the Kuro Sekai - Hiyori no Sho (Black World - Episode Sunshine) stage play.
2023-04-02 04:13:23 +0000 UTC View Post
Translated 0:17:25 / 2:08:08 of the Akira and Akira (2022) movie.
2023-04-01 06:44:35 +0000 UTC View Post
timang has finished timing 0:52:52 / 2:18:39 which is the first to second story of six of the Kuro Sekai - Hiyori no Sho (Black World - Episode Sunshine) stage play.
2023-04-01 03:47:00 +0000 UTC View Post
timang has finished timing 0:26:54 / 2:18:39 which is the first story of six of the Kuro Sekai - Hiyori no Sho (Black World - Episode Sunshine).
2023-03-25 07:36:39 +0000 UTC View Post
Translated 0:04:18 / 2:08:08 of Kamen Rider Drive VS Ressha Sentai ToQger's ToQ #4, I mean, Akira and Akira (2022) film.
Can finally work on again on a film by one of my favorite directors (last time was 2019 with Fortuna's Eye).
But with my track record right now, can only work on weekends (because real life (mostly me trying to graduate in school)) and I'm so bleeding slow....
2023-03-12 05:54:13 +0000 UTC View Post
Hi! Estrea here!
So this took a lot longer than any of us expected, but we hope it'll be worth it!
10 years after the first Lilium release, the first part of its sequel, Kuro Sekai is finally here. Uka no Sho covers the first 100 years after Lilium, the endless journey of our protagonist as she seeks an end she is yet unable to find.
The next part, Hiyori no Sho, is also on the way!...
2023-03-11 22:29:45 +0000 UTC View Post
timang has finished timing the 2:20:24 stage play, Kuro Sekai - Uka no Sho. Passing it to zeldAIS for simple typesetting and kalidad for QC.
2023-03-11 06:37:32 +0000 UTC View Post
Translated CD1 of The Bandage Club (2007) with length 0:56:59, which is half of the entire movie. Will proceed with CD2 next time and combine them for the ts file of the movie. There would be two versions of the unofficial fan English subtitles - CD1/CD2 and the ts file upon release.
2023-03-04 14:08:17 +0000 UTC View Post
timang has timed 1:53:16 / 2:20:24 of Black World - Downpour stage play of estrea's translations. These are parts 1-4 of 5. Timings will be finished hopefully sooner than later and will be sent to (simple) typesettings and QC.
2023-03-04 11:01:02 +0000 UTC View Post